При поддержке литературного фонда «Дорога жизни» (изд.«Любавич» Санкт-Петербург-Москва, 2021) сборник колумбийской поэзии «Далёкие песни» в переводах на русский язык вышел в свет в рамках деятельности Мирового Поэтического Движения «Мир Без Стен» (World Poetry Movement «World Without Wallz») по инициативе поэтов Дмитрия Мизгулина, Вадима Терёхина (Россия) и Фернандо Рендона (Колумбия). В России такое масштабное издание современных колумбийских авторов осуществляется впервые.

 

Сафронова Ольга Игоревна

г. Таганрог

Из сборника «Далёкие песни»:

Вольные переводы стихов Фатимы Велес(Колумбия) с испанского языка

 

Подвал

 

Я спускаюсь в подвал подсознания…

Что найду там? Да что угодно!

Паутину воспоминаний,

Ворох старых сомнений бесплодных,

Плесень стыдных поступков, которые я позабыла…

Котелок закопчённый…

С присохшим остатком… вины?

Или что это было?

 

Пара жёлтых перчаток защитных –

сейчас наведу здесь порядок!

Разберу, перемою, отчищу от давних загадок.

Я наполню подвал совершенно другими вещами!

Плеском волн, шумом ветра, летучими облаками.

 

На просторах души происходит нежданное чудо:

Сквозь покровы, в тиши, прорастают стихи ниоткуда.

Из себя вековечный побег. Где неведомый финиш?

Вновь сюжет порождает сюжет, только душу не вынешь!

 

Череда отражений:

Занавеска… часы… вспышка света.

Это детство.

И солнце.

Слепящее, жаркое лето.

Время ясных желаний,

Живых нескончаемых сказок.

Царство воспоминаний…

Начало сюжетных завязок.

 

Там живёт красота,

Прорастая корнями сквозь вечность.

 

Человечек бумажный…

Известная наша беспечность.

 

Вырезая себя из привычной и плоской картины,

Не держусь за края…

 

Выхожу за пределы рутины.

 

 

Родной дом

 

Далеко-далеко,

где размыты границы и грани…

Я леплю этот дом

из бесформенных воспоминаний.

Слышен скрип колыбели,

и, радуясь гостю любому,

открываются двери.

И мама выходит дома.

 

Но чем ближе к нему подхожу, возвращаясь из далей,

Замечаю все больше и больше печальных деталей.

Как безмолвный укор,

обветшалый забор перекошен.

Бедность смотрит в упор

сквозь немытые стёкла окошек.

 

Здесь тоска без конца…

Я сбежала из этого дома.

Гнев бессильный отца

Вслед катился раскатами грома.

Вижу: там, за чертой,

Мой отец, капитаном у трапа,

Всё такой же прямой,

Никогда не снимающий шляпу.

 

Суета-маета…

Все заботы - о хлебе насущном.

Разве это мечта? Что подскажет кофейная гуща?

Смогут мне рассказать форма брокколи, запах моркови,

Где же счастье искать, если рядом беда наготове?

 

Где-то близко нужда точит стену бессонным термитом,

И не ждут города, и заветные двери закрыты.

Этот вечный вопрос: кто кого перемелет в котлету?

И несорванных звёзд бесконечные в небе букеты.

И понять, наконец, что напрасно ввязалась я в драку…

 

Это знал мой отец,

Никогда не снимающий шляпу.

 

Повторение дней – воскресенье на вторник похоже –

Будто груда камней: упадут, разобьют, искорёжат!

В разогретой печи дико мечутся красные пятна…

 

Где ты, дом? Не молчи.

Я иду.

Возвращаюсь обратно.

 

 

Долги…

 

«Погашение долга должно быть полным…»

Руководство по гражданскому праву

 

1.

Звенит бубенчик у грядущего в руке…

 

Позвякивает сдержанно бидон.

Я мысли растворяю в молоке,

И шаг смиряю, мыслям в унисон.

На неокрепших маленьких ногах

«Грядущее» выходит на порог,

Смешно лепечет, путаясь в словах…

 

- Здесь и сейчас – мой первый, главный долг.

 

А вот уже иные времена:

Портфель, уроки, школьные звонки.

 

- И этот долг легко платить сполна.

 

А дни бегут… спокойны и легки.

Растёт «Грядущее» и доверяет мне

Смешные тайны, детские дела.

Мы рядышком в вечерней тишине -

Глядим, как тучка мимо проплыла.

Две разных человеческих души,

Соединённых общей теплотой…

 

- И этот долг за мною запиши!

Он дорог мне, как и любой другой.

 

С короткой стрижкой – яблонька в цвету!

«Грядущее», мне страшно за тебя.

Летишь бесстрашной пташкой в высоту!

Я остаюсь, тоскуя и любя.

Не удержать средь безопасных стен…

Огромен и опасен взрослый мир!

«Грядущее», ты жаждешь перемен,

Хотя не знаешь, кто же твой кумир?

 

- О, этот долг, быть вечно начеку,

И научить, и выбрать верный тон…

 

Так и живу. Долги мои растут.

В «Грядущем» воплощаются моём.

 

2

Но однажды долг обретает свой

Денежный эквивалент.

Мечты без денег – лишь звук пустой!

Это конечно знает любой,

И альтернативы нет.

 

И цифра, заоблачная весьма,

Не количество в небе звёзд…

Лишь долговых платежей тюрьма,

Где берёт за горло, сводя с ума,

Процентов бессонный рост.

 

Когда-то в детстве я знала секрет:

Потяну-у-сь… и ещё разок,

И сразу вырасту. Разве нет?

Во взрослую жизнь счастливый билет…

Печальным вышел итог.

 

Я раньше мечту кормила с руки.

Когда - забыла давно.

Летят, будто красные мотыльки,

Листки извещений. И дни коротки.

И будущее темно.

 

3.

Почувствуй ладонью моё дыхание.

Не обращай ни на что внимания,

Скоро исполнятся все желания,

Только не вздумай сейчас уйти.

 

Красные змеи в серебряном инее

Переплетаются: гибкие длинные,

За одиночество неутолимое

Нежностью мне заплати.

 

Платим друг другу свободой отринутой,

Платим обломками дней опрокинутых,

Цифры счетов прирастают невидимо,

Миг передышки – и новый платёж.

 

Я вырезаю минуты из времени,

Распродаю приходящему племени,

Всё отдаю, избавляясь от бремени,

И не считаю, что это грабёж.

 

 

Limax familia*

 

Попробуйте жить, не имея стержня внутри…

Попробуйте выжить без раковины снаружи.

Моллюски просты. Они не умеют хитрить.

Ползут по лужам и ищут нехитрый ужин.

 

Ползут друг за другом, вверяя пути судьбе,

В саду оставляя блестящих следов пунктиры.

Но каждый из них неспешно несёт в себе

Двойную природу, как две половинки мира.

 

Вы видели это? Кружась (великий инстинкт!),

Всё туже, всё ближе сжимают периметр круга.

И, льда скандинавского ярче, вокруг горит

Субстанция жизни, что дарят они друг другу.

 

Как мягко пульсирует полупрозрачная ртуть,

Как неразличимы и смяты границы плоти.

А вы умеете так в любви утонуть?

А столько желания вы у себя найдёте?

 

Под шорох крыльев больших мотыльков ночных

(А, может быть, ангелов это полёт свободный?)

Отступим в тень, чтобы не потревожить их…

 

А вы говорите: слизни, вредители огородные!

 

*) – (лат) Семейство слизневых, жизненная форма брюхоногих моллюсков без выраженной раковины.

 

 

Материя жизни

(Иронические фантазии)

1

Поговорим о материи жизни. Точнее - о насекомых.

Не экзотических, а всем нам давно знакомых.

Например, тараканах. Они проникают в дома,

Обживают местечки тёплые за батареей…

Вечер. В кухне пустой сгущается тьма,

И неоновый свет над столом теплится еле-еле.

Нет чужих любопытных глаз и чутких ушей,

Темнота безопасна,

И прятаться больше не надо.

Выходя на простор, покидают узость щелей,

Шевелят усами, желанной свободе рады.

Озадаченно смотрят на забытый кем-то журнал,

Подбираются тихо к рассыпанным крошкам хлеба…

Их возбуждают запахи, к ним темнота нежна,

Здесь царство невидимых, не признающих неба.

А когда любопытство и голод утолены,

Стремление размножаться включается, как фонарик.

Это просто инстинкты. Но, если взглянуть с другой стороны,

Может быть, перед нами какой-то тайный сценарий?

Может быть, сокровенная суть Земли

В миллионных полчищах насекомых?

Мы живём рядом с ними,

и материки-корабли

Плывут в океане времени

Неуклонно и невесомо.

 

2

Триста (задумайтесь!) миллионов лет

Тараканы живут на Земле, шевеля усами.

В Каменноугольных джунглях Палеозоя

капал кровью рассвет,

А они уже бегали здесь,

шуршали,

прятались под камнями.

И каждый осколок Пангеи, будущий материк,

Уносил на себе в океан шестиногое шустрое племя…

Человек появился гораздо позже.

Короткий миг

или вечность

делит он с ними Землю?

 

Они другие,

Хотя и рядом всегда,

Поздно ночью можно почувствовать, как бессонно

Они бегут по артериям труб в переполненных городах

Миллионами ножек топочут,

хрустят

челюстей миллионами.

 

Они другие.

Это записано в ДНК.

Чем меньше живая тварь, тем она проворнее

Всё множит и множит себе подобных, пока

Не закончит жизненный цикл…

 

Гипотеза

(впрочем, спорная):

Возможно, пройдут миллиарды лет,

И распухнет багровое солнце,

И лопнет, как шарик, планета,

И тогда на осколках маленьких мёртвых планет

Будут жить тараканы.

 

Но мы не узнаем об этом.

 

3

Я не знаю людей,

что хотели бы стать тараканами…

Разве, если сойдут с ума.

 

Есть рассказ у Кафки, довольно странный,

Там человек стал большим тараканом.

Он мыслил и не утратил желаний,

Но вплотную к нему подступила тьма,

Всё тело – большая тюрьма.

 

Но может быть, что-то такое в них есть,

что потеряно навсегда…

 

А еще… тараканы живут в голове…

Если так, то это - беда.

 

4

Вы не пробовали тараканов на вкус?

Говорят, насекомые очень питательны.

Продолжать не буду,

Не то, боюсь,

Стошнит

Моего читателя.

 

5

Смотрю порнофильм (зачем? Не пойму):

в центре комнаты тусклый неон.

Блендер жужжит и ноет…

К нему

Склонились двое.

Японцы.

К чему

Так стремятся она и он?

Блендер жужжит, чёрная масса в нём…

Прилипает к стеклянной колбе…

Не черничный коктейль, не ежевика…

Причём,

Это всё продолжается очень долго.

Из тараканов готовят сок…

Потом начинают…

 

Но этот бред

Смотреть не могу.

НЕТ!!!

 

6

Луи Армстронг всем говорил, что в детстве

мама ему предлагала средство

от всех болезней:

целебный сок

из тараканов.

- Выпей, сынок!

 

7

Ещё один фильм.

Женщина на кровати… Пятнистые тени…

шевелятся, движутся, будто в смятении,

Будто множество тараканов вокруг

Поклоняются, служат своей королеве…

(А она давит их сотнями в гневе)

 

Снова какой-то бред.

Смотреть не могу,

НЕТ!!!

 

Пока живут в голове тараканы –

Не будет конца желаниям странным.

……………………………………………

 

А если серьёзно, то в этом мире большом

Места хватит всем: и двуногим, и шестиногим.

Мы материю жизни вместе кроим и шьём,

По одним и тем же бегаем мы дорогам.