Поэтический цикл «В ледяных краях…» Леонида Юрьевича Севера опубликован в юбилейном, приуроченном к 75-летию Краснодарской краевой писательской организации, номере литературно-художественного и общественно-публицистического журнала «Краснодар литературный».

Подборка поэтических переводов «Со строкой один на один» Ольги Игоревны Сафроновой опубликована в номере 12 за 2022г. независимого литературно-художественного и общественно-политического журнала «Дружба народов»

 

Север Леонид Юрьевич

х. Дарагановка

 

В ЛЕДЯНЫХ КРАЯХ (Из северной тетради…)

 

НИЖНЕВАРТОВСК

(акростих)

 

Нельзя не вспомнить лютой стужи

И в летний зной солёный пот...

Железным быть, наверно, нужно,

Нефть добывая из болот.

Едва добравшись до бригады,

Всегда весёлый человек

Азартно, с шутками и матом

Работает, как в зоне зэк.

Тяжёлый труд, мужская доля…

Ох! Как же хочется домой...

Ведёт к заветной цели воля,

Себя не чувствуешь порой...

Куда домой?! Долби киркой!..

 

 

Былинное

 

В ледяных краях, на шальных ветрах,

Где семейный быт навсегда забыт,

Парни крепкие.

Толщь гнилых болот, мощь земных пород

Покоряет бур, ковыряя грунт,

Километрами…

 

Судьбы разные, робы грязные, мысли схожие…

Отморожены руки каждого!

Подпирает стынь поднебесья синь,

Тяжела стезя, да роптать нельзя!

Это скважина!!!

 

Скалит клык январь, цепенеет хмарь,

Каски в инее, вахты длинные,

Накатила мгла.

Как права молва: «Не сорви пупка!»

Морок, как с куста, и твердят уста:

«Лишь бы ты ждала!»

 

Навались, братва! УБТ труба, ох, тяжёлая!..

Пережёваны души шрамами…

Голос зря сипит, на хандру – лимит.

Отдыхай, кайло! Обниму тепло

Долгожданное!!!

 

Робы сброшены, сумки сложены,

По домам пора, и Сибирь щедра –

Заработали!

По карманам хруст, занарзаним грусть!

Не уйти б вразнос, а морозил нос

С неохотою…

 

Съеден соли пуд! Но не сладок путь у нефтяника

–Сытным пряником сразу маемся…

И, к плечу плечом, зная, что почём,

Сквозь пургу и лад мы, кто в рай, кто в ад,

Возвращаемся!..

Возвращаемся…

Возвращаемся…

 

 

Тернии творчества

 

Всё кружит и кружит надо мной вороньё,

Стая злобно шипит, мол, стихи – не моё!

Но бывалый сосед прохрипел: «Не грусти,

Если каркают вслед, значит, ты впереди!»

Свора сытых собак искусала меня:

«Как посмел ты, вахлак, обойти короля?!»

А бывалый сосед подытожил: «Учти,

Если гавкают вслед, значит, ты впереди!»

 

Снова ветер в кармане,

Снова водка в стакане,

И душа на аркане,

И в пустыне – тупик,

Всюду сплетен капканы,

Цепи самообмана,

И обид караваны,

И вериги интриг.

 

Кто мне друг, кто мне враг? Не узнаю теперь...

Смело делаю шаг за соседскую дверь.

Неуют там и тут, хриплый бас: «Заходи!

Если в спину плюют, значит, ты впереди!

Вольной воли закон ты запомни навек –

Не пошёл на поклон – это вовсе не грех!

Кто и в чём виноват? Только Бог даст ответ…

Если сзади закат, ты шагаешь в рассвет!»

 

Снова ветер в кармане,

Снова водка в стакане,

И душа на аркане,

И в пустыне – тупик,

Спрятав рваные раны,

Через сплетен капканы

В предрассветном тумане

Я иду – напрямик!..

 

 

Выбор

 

Озноб… Разбитый лоб и покидают силы,

Один... Стою один над пропастью обрыва,

До слёз!.. Обоз гордыни и самообмана

Привёз… Привёз на край гранёного стакана.

 

А где-то там остались не допеты

Мои былые радужные сны,

В них зажигались тёплые рассветы

Под плеск волны в объятьях тишины.

 

«Наркоз»… «Наркоз» чудит и отпускает шутки,

Один... Как горек тмин бравады безрассудной!

Вразнос!!! Взасос с понтами, грязью и грехами!

Всерьёз?.. Износ надежды с верой в «пополаме».

 

Хочу туда, где детством не допеты

Мои былые радужные сны,

Где бесконечны тёплые рассветы

И тишины, под нежный плеск волны.

 

Курьёз?.. Допрос судьбы пороками богатой,

До слёз!.. Вопрос ребром, а на плече «рогатый»,

Вразнос!!! Лохмотья грёз в тумане опостылом...

Прогноз?.. Прогноз жестокий – жизнь или могила!

 

И я бегу! Бегу навстречу свету,

С горбом вины и знанием цены,

Туда где лето, тёплые рассветы

И плеск волны в объятьях тишины!

 

 

Огонёк

 

Слякоть накатила холодом тоски,

Сразу без работы выросли долги,

Небо наклонилось ниже фонарей,

На промозглых лужах танец пузырей,

Солнышко умчалось вслед за сентябрём,

Тучи! Только тучи на пути моём...

 

Лишь над «Балаганом» слабый огонёк

Весело мигает: - Улыбнись, браток!

Посмотри как хвалит изморозь земля,

Как не рады старым листьям тополя,

Как морозным утром капельки воды

Прячут от мороза поздние цветы.

Грозы отгремели, слякоть отойдёт,

Чёрную полоску снегом занесёт.

Тучи - наши мысли, радость - в двух шагах,

Небо над тобою в облаках!

 

 

Сафронова Ольга Игоревна,

г. Таганрог

 

перевод стихов Сисанбаева Айбулата Флоридовича с башкирского языка

 

СО СТРОКОЙ ОДИН НА ОДИН…

 

***

Здесь, на гордой вершине, мой дед

Сердцу нашёл приют.

Дом зашищал от невзгод и бед –

Песни о том поют.

 

Здесь, в расщелинах серых скал,

Бабушки спит печаль.

Предков моих суровый Урал

Выковал, будто сталь.

 

Тянется к небу курая цветок -

В нём кровь  батыров былых.

Корень - сквозь кости пророс, глубок,

Cтебель – песня о них!

 

Нет властелина этому краю...

В шелесте тростника

К вечной природе душой приникаю –

Черпаю из родника!

 

Землю вращает крепкой рукой

Из глубины народ.

В этих краях обретём покой,

Если пора придёт.

 

Слёзы не высохли... Так и живу,

Обычай деда храня.

Сны, что сбываются наяву...

 

А чужой – не поймёт меня!

 

 

***

Тихое озеро. Над ним плывут облака.

Будто в зеркало, смотрятся тоненькие берёзы…

Есть отдельный рай для животных? Наверняка…

Живущие под водой, тоже стремятся к звёздам.

 

Необъятный космос манит, зовёт… Куда?

Смертью грозит безжалостная природа.

Бьётся рыба на берегу. Понимает: пришла беда?..

Или удивлена этой странной внезапной свободой?

 

И кто виноват, что наживка уже внутри?

И кто виноват, что леска над озером свищет?

Рыбак уходит с добычей, а рыбе - судьба: «Умри!»

Здесь личного нет ничего – я лишь добываю пищу.

 

 

***

Тишина в ауле ночном...

Непроглядно-чёрную мглу

Разбавляет жёлтым пятном

Одинокий фонарь на углу.

 

Лёг на острый горы карниз

Грузный шар багровой луны...

Если вдруг покатится вниз,

То ловить - с какой стороны?..

 

Вот бы мне туда, в высоту:

Оседлать луну, как коня!

Прошепчу ей свою мечту -

Может быть, не сбросит меня?

 

Но луна улетела одна -

Знать, мечту я лелеял зря!

Возле дома  - чем не луна? -

Только жёлтый шар фонаря.

 

А луна с высоты глядит  -

Только космос ей господин! -

На поэта, что вновь корпит...

Со строкой - один на один.

 

Из не вошедшего в публикацию:

 

Паук и пчела

 

Однажды паутину сплёл

Меж веток дерева паук.

- Еда сама придёт на стол:

Обедай во все восемь рук!

 

На том же дереве в дупле

Жила пчелиная семья.

Привычен труд любой пчеле,

Им жить без этого нельзя!

 

Чуть свет, пчела уже летит

К цветочным венчикам прильнуть,

Но липкой сетью паутин

Ей преграждён воздушный путь.

 

Попалась! Празднует паук.

Гудящей паутины плен

Пчелу не выпустит, упруг...

Обед готов.  Паук блажен.

 

Но только гордая пчела

Обедом не желала стать -

Вонзила жало!.. Умерла...

Уж погибать, так погибать!

 

Паук ужаленный упал,

И паутина порвалась...

 

И кто когда-нибудь считал:

А сколько стоит жизнь у нас?

 

 

Когда же будет хорошо?

 

Ныряю в глубину веков:

Одна, другая ли страна -

Любую, проливая кровь,

Терзает вороном война.

 

И так - в любые времена.

Об этом книги говорят.

История для всех одна:

Страданий бесконечный ряд.

 

И был ли день,

И был ли час

В согласии и без войны?

Все языки о том молчат...

 

Неужто мы обречены?

 

Но в мир приходит человек

С надеждой, в малом и большом.

Он честно проживёт свой век.

И это - будет хорошо!