Вишневецкая Надежда Ивановна

с. Покровское

 

Поэтический перевод стихов Долбиковой Лидии (г.Гомель, Беларусь)с белорусского языка

 

Если бы у меня были крылья

 

Если б имела я крылья могучие,

То поднялась бы я в синь поднебесную…

В небо бескрайнее с серыми тучами,

В звёздную даль, нереально чудесную.

 

Прежде взяла бы всё горе людское,

Ввысь унесла бы я в бездну кипучую.

Солнышком ясным, полным покоя,

Счастье бы всем улыбнулось меж тучами.

 

Поэтический перевод стихов Долбиковой Лидии (г.Гомель, Беларусь)с белорусского языка

 

***

День прикрыл ресницы золотые,

Высоко уснул средь облаков.

Звёзды загорелись молодые

И луна, лишённая оков.

 

Тишина, неописуемо глубока,

Разлила тревожный непокой.

Тело спит, безмерно одиноко,

Ночь играет с трепетной душой.

 

Неразгаданной улыбкой Бога –

Высь небесная в тумане грёз.

Спит душа моя во тьме глубокой,

Истомилась от напрасных слёз.

 

Теплится ещё надежда в сердце,

Хоть и тяготит его вина,

А на небе звёздном золотится

Как руно, полночница-луна.

 

 

Романенко Валентина Федоровна

с. Покровское

 

***

Майский вечер прохладою веял

И на небе светила луна.

Он шептал о любви – поверила,

Потому, что была влюблена.

Их скрывала сирень голубая

От людских и завистливых глаз,

Он её целовал, обнимая,

Может сто, может - тысячу раз.

Но не долго их счастье продлилось

Перешла им дорогу судьба.

Ликовала она, веселилась,

Что влюблённых навек развела.

И они разлетелись, как птицы,

И у каждого доля своя.

Он уехал совсем за границу…

У неё – здесь, в России семья.

Но мечтает, надеясь на встречу:

Все слова те его повторит,

Скажет майский сиреневый вечер

До сих пор в своем сердце хранит

 

 

***

Любовью полнится душа,

Семейной ласкою согрета.

Пускай в кармане ни гроша,

Ты счастлив всё равно при этом.

 

И ситцевый наряд простой,

И не по моде ты одетый,

Но ты богат своей семьёй

И всех счастливей на планете.

 

 

Сафронова Ольга Игоревна

г. Таганрог

 

 

Фиолетовый вечер

 

Село солнце, спустился вечер,

Фиолетовой шалью плечи

Нам укутал. Потрогал лапой

Мягко-мягко, не поцарапав.

Фиолетовым шёлком узоря

Спину спящего тёмного моря,

Вплел в канву фиолетовой тени

Аромат цветущей сирени.

На травинках ночь коротают

Фиолетовые стрекозы.

В окнах, настежь открытых, тают

Фиолетовой дымкой грёзы.

Не видны, будто сами ночь,

Тёмных ирисов шапки-короны...

Вечер гонит обиды прочь,

Ночь засветится звёздной короной,

Фиолетовой лентой вплетет

В мысли тихую сонную нежность...

Вечер кончился, ночь грядёт.

В ней покой, тишина, безмятежность.

 

 

Человек, любовь, семья

 

Что для любви семья?

- Приют!

Там путник отдохнет усталый.

- Пресветлый храм!

Туда идут с надеждой, верой небывалой.

- Защита крепкая от бед!

Там так тепло и безопасно.

- Корабль!

Сквозь пучину лет, он нас несёт под небом ясным.

 

Что для семьи любовь?

- Душа!

Смысл тайный жизненных событий.

Свет вечный звездного ковша!

И радость будущих открытий!

 

 

Арент Елена Линусовна

г. Таганрог

 

ТЕНИСТЫЕ ТРОПЫ

 

Ужель тенистым тропам век отмерен,

Зелёной прорвы узеньким вьюнам, –

И хлынет просек вольная волна,

Тесня пределы лиственных империй?

 

Ужель колёс тяжёлое ворчанье

Заполонит прибежище прохлад,

И мастера берёзовых рулад

Не встретят нас приветными речами?

 

И обнажатся пажитные земли,

Слетятся ветры в схватке ледяной,

И будет плавить душу летний зной,

И плакать дождь, утраты не приемля...

июль 1997 г.

 

ГОРНАЯ РЕКА

 

Одинокая странница, в радужных далях

свой голос услышь –

Гулкой дробью с отвесного склона

летящее эхо,

Ты под тихими звёздами,

в каменных ладных доспехах,

Словно в божьих ладонях, то льдом,

то потоком речистым дрожишь.

 

То врываешься облаком пенным

в изменчивый неба узор,

То, бросаясь к ногам чуть согретого

солнцем ущелья,

Бьёшься оземь волной, принимаешь

земное крещенье

И уносишь к долинам

седое молчание гор...

26.07.12

 

 

ОСТАВИВ ЛУЧШУЮ ИЗ БЕЗДН

 

Когда сокроют лепестки

Цветов мохнатые зрачки

И смоет вечер солнечную пыль, –

Вздохнёт усталая земля,

Качая сонные поля,

Вплетая век в пшеничные снопы.

 

Ни звонов жалобных, ни гроз –

Узнают росы привкус грёз,

Услады выпьет летняя река.

Оставив лучшую из бездн,

Скользнут на донышко небес

Земных сердец два ярких огонька.

 

Остынет луг, утихнет гам,

Прижмутся лодки к берегам,

Даря гребцам спасительный приют.

Забудет призрачный откос

Скитанья призрачных стрекоз

И нас двоих, стоявших на краю.

11.05.98

 

 

Конюхова Галина Ивановна

с. Покровское

 

***

Июля лета, жаркие деньки

И теплый бархат шелковистой ночи.

Сияющие в небе огоньки,

Что сможете ещё мне напророчить?

 

За счастье отведенное судьбой,

Расплачиваюсь, думаю с лихвою.

Устала я вести незримый бой,

С хохочущий разлучницей - бедою.

 

Не скрою виноватая во всем,

Не вымолила мужу жизнь у Бога

И не укрыла собственным крылом.

Не отвела беду я  от порога.

 

Не сберегла уютный наш очаг,

Ослабленные опустила руки.

Пришел семейному союзу крах,

А, с ним безрадостные дни и муки.

 

Но я люблю тепло и лунный свет,

И облака спешащие куда то.

Рай на земле, его в могиле нет,

Чудесных нет восходов и закатов.

 

Позволь Господь оправиться от бед,

Стать на крыло, родным не быть обузой.

А, я оставлю на земле свой след,

Моей подружкой  лучшей стала  - Муза!

 

Просим дождя.

 

Огорчает народ очень жаркое лето,

С рыжей, блеклой листвой и сухою травой

Пятый месяц пошел, как дождя у нас нету.

Хоть молись не молись, бейся хоть головой.

 

По утрам нет на травах хрустальных росинок,

И прохлады на зореньке нет ни какой.

А, в степях Приазовья мрачнеют картинки,

В зной и птицы не стали спевать над рекой.

 

Неуёмные горлицы только токуют,

Попрошайкам бу - тыл - ку,  бу - тыл - ку  давай.

Им жара ни по чем, в непогоду любую,

Просят птицы. Им жить на селе просто рай!

 

Жить не плохо и нам в поселении нашем,

Мы, как горлицы просим  у Бога дождя.

Напоить щедро влагою нивы и пашни,

Неспеша, без проблем грешных нас пощадя!

 

Пересохли совсем плодородные земли,

Догорает на солнышке знойный июль.

А, у трав полевых стали ломкие стебли.

Благодатью своей Боже нас поцелуй!!!

 

И во имя живых, благодатную землю

Напои, сколько можно ей бедной страдать?

Ведь погибнет она без воды непременно

Лишь с обильным дождём снизойдет благодать!

 

 

 

Чекис Татьяна Александровна

с. Николаевка

 

***

Вечер пах чебрецом и полынью,

Хор лягушек баюкал закат,

И плескался отчаянной синью

Твой горячий, настойчивый взгляд.

Травы стлались ковром шелковистым,

Угасали в селе огоньки,

Под мерцающим звездным монистом,

Что искрилось на глади реки.

В аметистовой пряной прохладе

Летней ночи, короткой, как миг,

Без вина мы хмелели в усладе

Поцелуев, неловких таких.

Эти ночи, июльские ночи!

Пусть не слышно давно соловья,

Но как прежде цикады стрекочут,

Остывает от зноя земля.

Как и прежде волнуются травы,

Звезды так же искрятся в реке,

И у юных - все те же забавы,

А минувшее-в каждой строке...

 

 

***

Два сына и дочка, чудесная троица!

Отрада и счастье, любовь бесконечная!

Три верных дружочка, с желаньем заботиться,

Родное участие добросердечное.

Такие родные, любимые самые.

Все помнится с первого часа рождения,

Наивные в детстве, постарше - упрямые,

И умные в жизненных, взрослых решениях.

Дай бог вам удачи, задумок свершения,

Так в жизни непросто и непредсказуемо.

И лишь неподдельное в том удивление,

Как быстро стареете вы! Неминуемо!

Я жизнь бы свою отдала без сомнения,

Чтоб только продлить вашу молодость яркую,

Веселость и живость, задор и цветение.

И просто цвела бы на клумбе фиалкою.

 

 

***

Мой юный друг, задорный, артистичный,

Красивый, смелый и харизматичный,

Свой образ ты талантливо создал,

Он для меня - желанный идеал.

И, на тебя взирая с обожаньем,

Я с затаенным думаю терзаньем:

 - Вот было бы сейчас мне двадцать лет,

И ты в душе такой оставил след,

Меня бы ничего не удержало,

Пол мира я пешком бы пробежала,

Проникла, просочилась, проползла,

Через сраженья тропочку нашла.

Через разруху, мрак и бездорожье,

С желаньем дерзким, и поддержкой божьей,

Без пищи, света, без питья, тепла,

Рискуя жизнью, я б тебя нашла!

О, как тебя я обожгла бы страстью,

Вдыхая полной грудью это счастье

Дышать одним дыханьем, осязать,

Ласкать, шептать, любить и целовать!

В таком пожаре выжить не надейся,

Ты никуда бы от меня не делся,

И лучше вспыхнув, факелом пылать,

Чем ежедневно тлеть и тосковать.

Но, к сожаленью, мне давно не двадцать.

И дал же бог как в юности терзаться!

Вот что он думал, посылая мне

Пылать одной в немыслимом огне?

 

 

Незабытовская (Новик) Ольга

с. Весёло-Вознесеновка

 

 

Вечер Во Вселенной.

(песня)

 

О, этот вечер нас с тобой заворожил..

Таинственно мерцаем во Вселенной.

Сиянье звёзд, и шёпот мой: Где же ты был?

Моя рука в твоей как драгоценность..

И, я пока дышу надеюсь...

Что, больше нас с тобой не разлучат.

И, эта встреча нас согреет,

Заставив, сердцА снова биться в такт.

Мы оторвались от земли, мой Пилигрим..

А, свет луны нам сплёл свои одежды...

И, этот танец нас с тобой соединил.

В объятьях, окрылённые, как прежде.

И, я пока дышу надеюсь...

Что, больше нас с тобой не разлучат.

И, эта встреча нас согреет,

Заставив, сердцА снова биться в такт.

 

 

Салтанова Анжелика Дмитриевна

г. Таганрог

 

Верю

Лидии Салтановой

 

Я верю, ты видишь – качаю малютку сына,

пою колыбельную, нежно к себе прижав.

Пусть в холоде ночи горячее солнце стынет,

в груди у меня не стихает душевный жар.

 

И мне бы тебя отогреть, хоть на миг услышать,

увидеть себя в отражении серых глаз.

Твой образ на сердце божественной дланью вышит,

и время не в силах разрушить такую связь.

 

Я верю, ты видишь – растёт по часам твой правнук,

улыбка его освещает ненастный день.

А я замечаю при свете столбов фонарных

что возле окна притаилась родная тень.

 

Я тихо пою о любви, о семье, о доме,

к рукам материнским доверчиво льнёт малыш.

Я нежность касаний твоих по-прежнему помню,

и знаю, что нашу семью ты незримо хранишь.