СО СТРОКОЙ - ОДИН НА ОДИН (переводы)

 

Сафронова Ольга Игоревна

г. Таганрог

 

Перевод стихов Сисанбаева Айбулата с башкирского языка

 

***

Тишина в ауле ночном...

Непроглядно-чёрную мглу

Разбавляет жёлтым пятном

Одинокий фонарь на углу.

 

Лёг на острый горы карниз

Грузный шар багровой луны...

Если вдруг покатится вниз,

То ловить - с какой стороны?..

 

Вот бы мне туда, в высоту:

Оседлать луну, как коня!

Прошепчу ей свою мечту -

Может быть, не сбросит меня?

 

Но луна улетела одна -

Знать, мечту я лелеял зря!

Возле дома  - чем не луна? -

Только жёлтый шар фонаря.

 

А луна с высоты глядит  -

Только космос ей господин! -

На поэта, что вновь корпит...

Со строкой - один на один.

 

 

Перевод стихов Бемурзова Зураба с кабардино-черкесского языка

 

Брынза луны

 

Гнедого веду к водопою коня…

 

Прохлада на землю легла.

Укутала мир тишина.

Укрыла вечерняя мгла.

Лишь дробный копыт перестук

Вплетается в тихую ночь,

Становится строчками вдруг

Из слов…  но собрать их невмочь:

Одно мне твердит про любовь,

Другое – о том, что вокруг.

А в небе созвездие-вол

Свершает невидимый круг

И тянет ночной небосвод,

Хрустя засыпающим днём…

Дверь хлопает ночь напролёт…

Надолго ль ты в сердце моём?

И сыворотке суждено

Отжатого вечером дня

Всё капать и капать на дно,

Душевный порыв хороня.

А звёзды, срываясь, летят -

Ахын всё считает стада…

Пьют кони, и не утолят

Жестокую жажду… Вода

Уходит, как будто в песок.

Вот так вот и сердце моё

Всё жаждет напиться…

Настанет ли срок?

Разбив одиночества терпкий зарок,

Ты мне приготовишь питьё.

 

 

Перевод стихов Бемурзова Зураба с кабардино-черкесского языка

 

Кукурузная крупа

 

Вновь роняет слепые весна семена,

После - осень телегой скрипит.

На чердак убери, ведь полны закрома,

Избыток душевных обид.

 

Возомнив о себе неведомо что,

Солнце светит, а рядом - Луна.

Снял одежду вчера…  Всё сегодня – мало.

Прорастёт всё, что сеял, сполна.

 

Жизнь колосьям дари, а затем – отнимай.

Половодье, жара и дожди…

Полным хлеба столом – наградит урожай -

То труды и надежды мои.

 

А столешница – крыша над домом, гляди:

Трое внуков – совсем не пустяк!

Оседает крупой кукурузной седин

То, что убрано на чердак.

 

Перевод стихов Бемурзова Зураба с кабардино-черкесского языка

 

***

Мир полон молоком луны по самые края…

Пролей им сердце, собери крупицы из-под ног,

Встань над землёй, что, остывая, слушает себя,

И тоже слушай… Выбирай, что принесёт поток.

 

Ушедший день – голодный пёс, ночь – топотом коней.

Маячит бычья голова: следит, как ляжет масть.

Растущий бесконечно срок ломают у корней,

А череда голодных лет летит, ощерив пасть.

 

Беременного неба плоть вспороть!.. Но тихий свет

Колодца ясных карих глаз потянется… и вновь

В твоих молитвах – имя той, что дарит дня рассвет,

Что невозможно потерять! – от мысли стынет кровь.

 

Да, в этом мире счёт потерь бесчисленно велик.

От колыбели первый шаг – к могиле… Но, в слезах,

Роняя в сердце тёплый свет, сияет светлый лик,

И заслоняет от невзгод усталые глаза.

 

 

Кильметов Артур Рафгатович

с. Николаевка

 

Перевод стихов Османовой Альяны с крымско-татарского языка

 

Выбор за сердцем

 

Среди тысячи лиц,  проходящих в ночи,

Лишь одно только сердце осветит когда-то,

Нелегко подобрать сердцем к сердцу ключи,

И открыть тот замок без возврата.

 

Можно взглядом одним нежно сердце пленить,

И уже жизнь без встреч невозможна,

И в разлуке тоска может сердце спалить,

А спалив, пепел сдуть осторожно.

 

 

Перевод стихов Османовой Альяны с крымско-татарского языка

 

Поэзия

 

Цветущая роза весной не одна,

Она словно смысл и весны отраженье,

Другие цветы, возвращаясь из сна,

Приносят душе, как стихи, наслажденье!

 

И в чем заключается тайна стиха?

Она, может, вечное сердца волненье?

Коль в сердце народном есть место стихам,

Его ждет любовь и весны обновленье!

 

Стихи - словно буря, речной  ледоход,

И мощного вниз водопада паденье.

Стихи не полюбишь, коль на сердце лёд,

Но только с любовью придет вдохновенье!

 

Рождённые сердцем слова, словно мёд,

На сердце других будут жить в упоеньи,

И коль муза в сердце стихами поёт,

Их в дар всем любимым отдашь без сомненья!

 

 

Перевод стихов Сисанбаева Айбулата с башкирского языка

 

***

Смысл жизни  в высоких горах я искал,

Но они холодны мне и чужды,

Даже мой *Ирандык в облаках исчезал,

Будто я ему вовсе не нужен.

 

На вершинах его раньше часто мечтал,

Мне знакомы все тропы и реки,

А сейчас что-то важное я потерял,

И уже не найти мне вовеки.

 

Если все-же богатство души  я найду

По теням, по следам на вершинах,

Щедро миру раздам, на вершину взойду,

Восхищаясь цветами в долинах.

 

Смысл жизни в высоких горах я искал,

Но родной Ирандык мне дороже,

Здесь на каждом шагу детство я потерял,

Стал мудрее, добрее и строже.

 

 

Башкортостан

 

Когда приходишь к  *Ирандыку,

К его причудливым лесам,

Там поспевает земляника,

В озёрах зримы небеса,

 

Там ветер с кудрями играет,

И молния блестит как штык,

Там дождь всё тело омывает!

Я жив! Прекрасен этот миг!

 

Я горсть родной земли сжимаю,

Душа раскрылась как тюльпан,

И сердце снова повторяет:

"Любимый мой  Башкортостан!"

 

Здесь души предков обитают,

Их кровь ведь в  сердце и моём,

Цветы прекрасные питает

Чуть красноватый чернозём.

 

Даров земных мне хватит малость,

Души богатство я ценю,

Язык стихов приносит радость,

И с ним я Родину люблю!

 

*) -Ирандык – невысокий горный хребет в Башкирии

 

 

Романенко Валентина Федоровна

с. Покровское

 

Перевод стихов Бадма-Халгаева Ивана с калмыцкого языка

 

Мальчишка на траве под деревом лежал -

В руках кораблик маленький держал,

И по траве, как будто по воде,

Он вёл кораблик ко своей мечте.

 

- Вот вырасту большой я, и тогда

Пусть мчатся вереницею года,

Пусть то зима, весна иль лето,

Направлю парусник я свой за вольным ветром!

 

Лети, мой парусник мечты, к заветной цели,

Туда, где верность и любовь волной взлетели,

Когда от чувств к своей любимой стану плакать,

Тогда на счастье глубины я брошу якорь!

 

Перевод стихов Бадма-Халгаева Ивана с калмыцкого языка

 

Любовь

 

Первая любовь как наваждение

Она приходит без предупреждения

Она как молния вам сердце ранит

И верится: она вас не обманет!

 

Но в жизни может всякое случиться…

Вдруг кто-то к вам в сердечко постучится

С настойчивой и нежною улыбкой,

И вы в сомнении: быть может, то ошибка?

 

Вот первая вам сердце взволновала,

Поверили второй, а сердце так стучало,

Но время пролетит, и с листопадом

Поймёте, что не тот…

Не тот был с вами рядом.

 

 

Вишневецкая Надежда Ивановна

с. Покровское

 

Перевод стихов Матвеевой Галины с чувашского языка

 

Сердце 

 

Молод ты или нет – неважно,

Ты весь горишь, когда влюблён.

Сердце живое - словно бумажное,

Пламенем греет с давних времён.

 

Если умеешь за горе чужое

Думать так же, как за своё,

Верю, оно не оставит в покое,

Сердце живое, оно твоё.

 

Если в праздник вместе со всеми

Радость обрёл, веселился и  пел,

Сердце живое будет проблемой,

Не жди тишины… даже если хотел.

 

Перевод стихов Матвеевой Галины с чувашского языка

 

***

Случайно с тобою встретились взглядом,

Слова не нужны, всё понятно без слов.

В душе, с твоей летающей рядом,

Птицы поют. Может это любовь?

 

Понять одному, что счастье настигло,

Нельзя, ибо узок мирок одного.

Не знала тебя, и теперь мне обидно,

С пустующим сердцем жила до того.

 

Перевод стихов Матвеевой Галины с чувашского языка

 

***

Мы точно Герасим Муму

Утопим себя навсегда.

Я лишь одного не пойму:

Напрасно свела нас судьба?

 

Любя, отречёмся с тобой

От радужной дружбы-мечты.

В душе  остался покой

Кладбищенской тишины.

 

Не будем печаль замечать,

И слёзы отчаянно лить.

Но будет на сердце печать

Углями Сентрейлия жить.

 

*Город-призрак в Америке. Под этим городом с 1962 года горит уголь.

 

 

Салтанова Анжелика Дмитриевна

г. Ростов-на-Дону

 

Перевод стихов Бейтуганова Исмаила с балкарского языка

 

***

Не хвастаюсь и не зовусь поэтом,

Что на душе – о том пишу правдиво.

Нелёгок путь в поэзии при этом,

Кому-то – долг, кому-то дар счастливый.

 

И даже если я не стал великим,

И мной сонет ни разу не написан,

Заходится душа в беззвучном крике,

Поэт внутри меня тоской пронизан.

 

Нет, я не стихотворец, не писатель,

Но сердце рвётся из груди, как птица!

Так хочется мне песней безоглядно

О Родине любимой поделиться!

 

Перевод стихов Ашурбековой Эльмиры с табасаранского языка

 

***

… А в душе,

словно тонкой тетради листы,

я неспешно листаю вчерашние сны.

Но замру в сотый раз

над страницей одной, –

сохраняет она для меня

образ твой.

 

И о встрече,

случившейся только во сне,

ты, конечно, не вспомнишь

наутро совсем.

Потому что, признаюсь,

ничуть не таясь –

Ты всего лишь прекрасная сказка моя.

 

 

Время

 

Атласные бутоны

смеются над кустами,

цветком, к земле склонённым,

поникшими плечами.

 

Бутон бутону шепчет:

«Смотри, какая старость –

как цвет недолговечен,

осталась, право, малость».

 

Другой цветок кивает,

в сомнениях нет смысла:

«Наверно, так бывает,

таким, видать, родился…».

 

 

Как я хотела бы открыть времени дверь…

 

Мама, ты всё ещё помнишь большую герань,

Папу с тобой вечерами она дожидалась –

Вытянув ветку в окно, как цветущую длань,

Взглядом открытым всегда на дорогу взирала?

 

Мама, ты помнишь, на каждый беззвучный вопрос 

Бабушка, долго не думая, нам отвечала?

Светлые нитки во сне появлялись вразброс,

только она в них дороги всегда различала.

 

Мама, ты помнишь, каким был наш пёс Гарабаш?

Очень разумным, порой человеком казался,

звал удивительным образом бдительный страж,

только почуяв отца – вмиг к двери устремлялся.  

 

…Как бы хотела открыть эту дверь и вернуться,

хоть на мгновенье – в объятья родных окунуться…

 

 

Лысцова Анна

с. Покровское

 

Перевод стихов Бейтугановой Фатимат с кабардино-черкесского языка

 

Мама

 

Ласковыми летними лучами

Тебя согрела, если бы могла.

Укрыла б невесомыми крылами,

Не дав сгореть под солнцем и дотла.

 

И лёгким ветром, разогнав печали,

Счастливый день тебе бы принесла,

Всех удивив такими чудесами -

Как средь зимы пришла твоя весна.

 

В ладони собрала б всё счастье мира

И положила прямо пред тобой.

В душе и сердце став ориентиром,

Сияя путеводною звездой.

 

 

Конюхова Галина Ивановна

с. Покровское

 

Перевод стихов Саидгасанова Сажидина с лезгинского языка

 

В детские годы.

 

В мои незабвенные детские годы

Частенько, увидев небесный закат,

Я думал, что солнце, уйдя с небосвода,

К нам больше уже не вернётся назад.

 

Казалось, что темень, окутав просторы,

Господствовать будет на божьей земле,

И мне не судьба обнимать жадным взором…

Уйду, растворюсь, пропаду в этой мгле.

 

В раздумьях тоскливых брал сон постепенно,

И я засыпал, никого не виня.

В груди билось сердце, стучало усердно,

Жалея и солнечный свет, и меня!

 

А утром вели петухи перекличку,

Будили людей: Просыпаться пора!

Смотрю - солнце встало, раскрыло реснички,

И день в ярких красках, такой, как вчера!

 

Тогда Сажидину казалось напрасно,

Что мир дан народу на несколько дней.

Он дан нам навеки!!! И свет наш прекрасный,

Как вечный Коран, что всех книг мудреней!!!

 

 

Перевод стихов Саидгасанова Сажидина с лезгинского языка

 

С малых лет

 

Большой рекою стать из малого начала

И орошать сады, поля… хотел поэт.

И видеть небо голубое с зорькой алой,

Была мечта у Сажидина с малых лет!

 

Спускаясь с гор крутых по тропам каменистым,

Впадал чтоб в речку звонких ручейков квартет.

Со светлым разумом, с теплом и сердцем чистым,

Творить добро - мечта поэта с малых лет.

 

Дорогою меня ломали, били камни,

Но я остался жив, увидел белый свет,

И орошались пахота, сады так славно…

Была мечта у Сажидина с малых лет!

 

Дела вершились, мне Аллах послал терпенье,

Я видел земли стран, моей страны рассвет.

И думал о народе, о его везенье,

С мечтой своей не разлучаясь с малых лет!

 

Аллаху слава, что мечта осуществилась,

Работал без усталости, вниманьем был согрет.

Исполнил жизни долг, стихи на лист ложились,

Творенье рук и замыслы с тех самых, малых лет!!!