В июле 2026 года вышел коллективный сборник поэтических переводов с 15 языков народов России, выполненных группой переводчиков, членов лито «Степь»

Сборник посвящен Году единства народов России.

 

Арент Елена Линусовна

г. Таганрог

 

Перевод с осетинского языка стихов Хугаева Сергея Заурбековича

Республика Северная Осетия-Алания

 

***

Гаснут дни мои, ещё один

День угаснет, лишь наступит вечер.

Светом пусть и мудростью седин

День наполнится – и жить мне будет легче.

 

Утром я из дома выхожу –

Может быть, я людям нужен где-то:

В горе их семейном поддержу –

Будут их сердца моим согреты.

 

Похороны, свадьба – если вдруг

Мне помочь кому-то удаётся,

Словно танец горца – в сердце стук

Радостью и болью отдаётся.

 

Женщине тяжёлое зерно

Не по силам взваливать на плечи –

Поднесу мешок, так быть должно.

Странника, идущего навстречу,

 

О делах спрошу. Из этих вех

Соткан день. Домой спешу с любовью,

Дом – давно кунацкая для всех,

За кого и жизнь отдать готов я.

 

Ляжет ночь тревожной полосой,

Но дверей я запирать не стану,

И во сне, и наяву хлеб-соль

Поднесу я путникам усталым.

 

 

Перевод с осетинского языка стихов Хугаева Сергея Заурбековича

Республика Северная Осетия-Алания

 

***

Как ты красива! Понял я однажды,

Что красота с весною тёплой схожа,

И понял я, жизнь такова, что каждый

Согреть и приласкать кого-то должен.

 

Жизнь такова: один красив и строен,

А рядом – кто невзрачен иль уродлив.

И удивляться этому не стоит:

Льнёт некрасивость к красоте природной.

 

О, свет очей моих, ты станом тонким

Затмишь любую, Бог тебе подмога.

Для всех ты – праздник, но, прошу я, только

Не возгордись таким подарком Бога.

 

Любовь моя, ты мне всего дороже,

Я в красоте твоей виновен тоже.

 

 

Перевод с осетинского языка стихов Хугаева Сергея Заурбековича

Республика Северная Осетия-Алания

 

***

Как другие я жить не могу –

Может, кем заколдован я?

Среди лжи беспросветной не лгу,

Видно, правда – стезя моя.

 

Средь стяжательства, лени, утех

Непосильный мне труд знаком.

И душа моя в стане тех,

Кому честь и любовь – закон.

 

Чёрным чёрное называть –

Видно, долг человеческий мой,

Среди жадности – всё отдать,

Не разжиться любой ценой.

 

Ну и пусть говорят: «Хватким будь,

В нищете мягкотелый живёт».

Если где-то есть к счастью путь,

То его и слепой найдёт!

 

 

Сафронова Ольга Игоревна

г. Таганрог

 

Перевод с лезгинского языка стихов Саидгасанова Сажидина Саиджамаловича,

с. Ашага-Стал Сулейман-Стальского района, Республика Дагестан

 

ДОНБАССКИМ ДРУЗЬЯМ

 

Со всей страны здесь люди собрались,

Чтоб чёрным золотом своим делились недра,

Пусть труд нелёгок, ты - шахтёр. Гордись

Своей землёй, мозолистой и щедрой.

 

Стаханова узнала вся страна,

«Даешь угля!» рекорды трудовые

В СССР в былые времена

Единым домом все народы жили.

 

Врагами был разрушен крепкий дом.

И времена недобрые настали,

Одни сердца переполнялись злом,

Другие - слёзы горько проливали.

 

Пришла на землю братскую война,

И Русский мир со стороны смотреть не может,

Он снова, как в былые времена,

Встаёт за правду, вынув меч из ножен.

 

Врага отбросили, вернув Донбасс домой,

В большую мирную семью народов.

Пучина пусть покроет с головой

Всех ненавидящих и правду и свободу.

 

И до сих пор с оружием в руках

Донбасс, Луганск, и с ними - вся Россия,

Сражаются за мир – врагам на страх.

В огне пылают годы боевые.

 

Пусть в мире справедливость победит!

Пусть будут прокляты, окончены все войны.

Так хочется спокойно, мирно жить.

Друзья мои - вы этого достойны.

 

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

 

Сон

 

Вечер звёздочки зажёг.

Небо – звёздный островок.

Наш Иван не хочет спать:

«Спрячусь лучше под кровать!»

 

Подошёл к постели сон.

- Где ребёнок? Где же он? -

У подушки сон спросил.

- Он с утра не приходил.

 

Сон загоревал: «Дела…

Что же делать? Ночь пришла,

Сказки все мои – кому?

Очень плохо одному».

 

Одеяло говорит:

- Слышишь? Бабушка храпит.

Оправляйся лучше к ней,

Сны ей сладкие навей.

 

Сон обрадовался: «Да!

Раз такая ерунда…»

Шмыг к бабуле под бочок,

Сказочный открыл мешок.

 

Спит бабуля как дитя…

В небо лестницу шутя

Выстроила. Туча: «Грох!»

Вниз летит конфет горох.

 

Руль, колёса, два крыла –

Самокат она нашла!

Долетела до луны.

Вот такие были сны!

 

Утром вышла на балкон,

Вспомнила чудесный сон.

Улыбнулась: «Вот дела!

Я давно так не спала!»

 

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

 

 

Зима-старуха

 

В шубе, валенках и шали

Пробирается по тропам,

Тяжко дышит и пыхтит

Бабушка-зима седая,

На спине – мешок тяжёлый,

Еле тащит, не бежит.

 

Я не тороплюсь – бормочет –

Свой мешок несу вам, люди.

До весны здесь буду жить.

Обо мне не беспокойтесь…

То-то детям радость будет –

Снегом мой мешок набит!

 

 

Кротова Ольга Леонидовна

с. Покровское

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

 

Закрытая дверь

 

Мне нужно открыть эту дверь -

Боюсь и опасно.

За дверью там что,

Может, зверь?

Не знаю, мне страшно.

Вдруг ждёт там меня грусть-печаль?

Тогда не открою.

Быть может, красивая шаль?

Подарок... С каймою?

Сквозь щель пробирается свет,

Хорошее дело.

Свет есть на загадку ответ,

Луч тёмный иль белый?

Не буду я дверь открывать,

Волнует тревога.

В другую пойти поискать?

Совсем не надолго.

А может, случится и так:

Не будет подарка.

Тогда попаду я впросак

И горько... и жалко.

Но я не поддамся ему,

Открою дверь эту,

И сразу тогда я пойму,

Что дверь та - с секретом.

Уменья и силы найду,

Зайду без опаски…

Как будто в туманном бреду,

Сгущаются краски.

Но я ничего не боюсь...

За ручку схватилась, открыла...

Куда-то ушла сразу грусть...

ВСЁ... Я Победила!!!

 

 

Морозова Альбина Георгиевна

с. Троицкое

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

(в соавторстве с О.Сафроновой)

 

Во время дождя

 

Дождь идёт… Дождь идёт…

Луже радость - воду льёт.

Сколько счастья – просто рай!

Ведь водицы – через край.

 

Шепчут капли: кап-кап-кап,

И по луже – ляп-ляп-ляп:

Пузырьки вздуваются,

Пенятся, взрываются.

 

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

 

Лыжи

 

Скольжу на быстрых лыжах я:

Вжик-вжик-вжик.

А за моей спиной лыжня-

На-пря-мик.

 

И ускоряют палки бег:

Скрип-да-скрип.

А лыжи режут белый снег-

Э-ха крик!

 

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

(в соавторстве с О.Сафроновой)

 

Зимний сон медведя

 

Спит медведь в лесу зимой

В мягкой шубе меховой.

Тихо мимо проходи

И его не разбуди.

 

Спит в берлоге… И, небось,

Не достанет там мороз.

Видит сладкий сон: черника…

И грибы, и земляника.

 

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

(в соавторстве с О.Сафроновой)

 

Песец

 

Зима прибежала белым песцом,

На землю раскинула пышный хвост,

Рассыпала звёзды в небе ночном,

На месяца рог повесила ковш.

 

И с неба сыпался звёздный дождь,

И ковш большой наполнял до краёв,

И белый песец охранял всю ночь,

А с утра опрокинул – и был таков!

 

Пролился ливень сверкающих звёзд –

Крупинки горят серебром на лугу

Бежит песец сквозь снег и мороз,

И счастье дарит всем на бегу.

 

 

Конюхова Галина Ивановна

с. Покровское

 

Перевод с белорусского языка стихов Яцук Татьяны Николаевны,

г. Гродно, Беларусь

 

 

У "могильника деревень" Хатыни.

 

Над тишиной осенней солнце стынет,

А в сердце лёд, окутан грустью ум.

Тропинкой узкой я иду к святыне,

Хатынь. Могильник деревень... и дум.

 

А память, голосИт святым подранком,

С подбитым безвозвратностью крылом.

Горчит тоскливо боль - сквозная рана,

Пронизана мучительным дождём.

 

Мемориал деревням на планете,

Скорбящий памятник - боль, плач людей.

Надежда, радость жить на этом свете,

Соцветье дум до жутко страшных дней.

 

В деревне каждой зарождалось утро,

Волшебный вечер обнимал порог.

Благословлялась ночь любовью мудрых,

В деревне каждой, будто жил сам Бог!

 

Босые дети с трав сбивали росы,

Несли в бору дозор боровики.

И песни соловьёв звонкоголосых

Любили слушать даже старики.

 

Цикады там до хрипа стрекотали,

Их песни колыхали нивы ржи.

Рябины ароматами встречали,

Свои дарили бусы… жить, да жить.

 

И матери над зыбкой хлопотали

Под смех счастливых и любимых чад.

Мемориал погибшим…

Глохли дали

От стона, от проклятия гнёзд-хат.

 

Деревням монумент… тяжка потеря.

Пронзает болью адскою до дна.

Кто виноват? И кто в неё не верит?

Война. Будь проклята навек война.

 

Несётся над Хатынью звон щемящий,

Сердца насквозь пронзая, небосвод.

Там крики душ, кто был любим, удачлив,

Проклятье тем, кто их прервал полёт.

 

Горят на плитах розы, георгины,

Потомков память, как набат звенит.

И чувствуешь тоску возле святыни,

Как сердце за тебя земля болит!!!

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Яцук Татьяны Николаевны,

г. Гродно, Беларусь

 

Голос белоруса.

 

Я на Мальдивах жарких не была,

То карантин, а то земля трясётся.

Один лишь взмах фашистского крыла,

Тревога в сердце сразу отзовётся.

 

Так хочется красиво, мирно жить,

И звёздочки считать на лунном небе.

Не слыть правдоискателем, а быть…

И сеять мудрость в землю, вместе с хлебом!

 

Не посетила я красивый Рим,

Не удалось побыть и на Канарах.

Но я в душе всё тот же Пилигрим,

Что делать, если на земле кошмары?

 

Пылают вековые города,

Уничтожается людьми духовность.

Окутал мрак планету, и беда

Гуляет, проявляя хладнокровность.

 

Как хочется вдохнуть морской озон

И подарить свой василёк индусу.

Под упоительный вечерний звон

Услышь, планета, голос белоруса!!!

 

 

Кильметов Артур Рафгатович

с. Николаевка

 

Перевод с белорусского языка стихов Бельковой Аллы Анатольевны

г. Гомель, Беларусь

 

Вот песнь слышна в степи далёкой

 

Вот песнь слышна в степи далёкой,

И шёпот ветерка в ночи,

В прекрасной синеве глубокой

Мечтаю к снам найти ключи.

 

Под песню пташечки  небесной

Играет в поле пастушок.

В журчанье ручейка прелестном

Звучит серебряный рожок.

 

В цветах зелёные поляны

Отдали звёздам чьи-то сны,

И аромат душистый, пряный

Принёс воздушный вздох весны!

 

Вот песнь слышна в степи далёкой,

Летит над тихою рекой…

И мне совсем не одиноко -

Весь мир сегодня был со мной!

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Бельковой Аллы Анатольевны

г. Гомель, Беларусь

 

Над нами осень правит бал

 

Над нами осень правит бал

И спрашивает с высоты:

"С ноябрьскою листвой витал

Иль в тишине недавно ты?"

 

Нам жизнь дает простой урок,

Награду, радость, мудрость слёз,

Когда душою занемог

И нет пути в объятья грёз.

 

Мы гости на Земле грехов,

И, даже если пробил час,

Капризничать любой готов,

Пока Господь не примет нас!

 

И беспокоимся мы зря,

И даже, чтоб найти ответ,

Тревожим листья ноября:

"Уйти? Остаться? Да? иль  Нет?"

 

 

Кондрашова Ирина Петровна

с. Николаевка

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

***

Веки день призакрыл золотые

И высОко уснул в облаках.

В небе звёзды горят молодые,

Ночь качает луну на руках.

 

Глубока тишины бесконечность,

Зыбкой нитью плетет неспокой.

Замерзает от страха сердечко

И душа улетает долой.

 

Веет тайной улыбка Пророка,

Небо вторит, бездонно смеясь...

Зябко душеньке и одиноко,

Плачет бедная, слёз не стыдясь.

 

Ночь тревоги. Надежда не гаснет!

Испытаний послав глубину,

Небеса звездопадом украсит,

Золотую подарит луну!

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

***

Капли золота осень роняет

Из бокала судьбы и надежд.

В сентябре на рассвете, бывает,

Пахнет маем. В природе мятеж...

 

Сердцу зыбко: то радость и счастье,

То тоской нестерпимо болит...

День ушел жёлтой мастью в ненастье,

А вот дождь продолжает визит.

 

Вехи жизни моей - листопады -

День за днём улетают листвой.

Но в обнимку с осенней прохладой

Я иду по дороге прямой.

 

 

Романов Михаил Васильевич

с. Покровское

 

Перевод с украинского языка стихов Карловой Светланы,

г. Луганск, Луганская Народная Республика

 

Лишь привычка ты, боль головная,

Цепь фантазий болезненно жгучих.

Прорастёт в душу - сказку мне, знаю,

Пустоцвет этот в луже цветущий.

 

Я невольно в себе ощущаю

Снова запахи те и волненья,

Взгляд пустой будто не замечаю,

Только память терзает томленьем.

 

Осекусь... и смолчу, и привыкну…

Видно, дух я - без тела и плоти.

Не нужна никому я,  и, сникнув,

Кану в жизненном круговороте.

 

Перевод с украинского языка стихов Карловой Светланы,

г. Луганск, Луганская Народная Республика

 

***

Мы шагаем в тряпье угловато,

Свой теряя смысл жизни на свете.

Я устала плутать в лихолетье,

Ты устал наш разыскивать фатум.

 

Забывая о сне безмятежном,

По столетней идём мы тропинке,

Две души, что сошлись в поединке,

И влюблённые страстно и нежно.

 

 

Перевод с украинского языка стихов Карловой Светланы,

г. Луганск, Луганская Народная Республика

 

***

Остаток капель падает в хрусталь,

И зарева вдали влекут невольно.

Осенняя тоска и снега даль

Расскажут о невзгодах нашей доли.

 

И яблок изумруд, вина янтарь

Желанием манят, тоску влюбляя,

И тянет руки вглубь души мне хмарь,

Что болями мне душу закаляет.

 

Синь сетки рук, которые устали.

Седеют косы.  Вялое забвенье.

Все люди небоскрёбами мне стали,

Далёкие, как звёздные скопленья.

 

 

Романенко Валентина Федоровна

с. Покровское

 

Перевод с табасаранского языка стихов Ашурбековой Эльмиры Ашуралиевны,

г. Дербент, Республика Дагестан

 

В то время…

(по мотивам)

Я помню, была я малышкой -

Три года мне было всего.

Любила я дедушку слишком

А также рассказы его.

 

Про лес, про поля и про горы,

Про шумные города,

Но вот, сколько вынес он горя,

Не слышала я никогда.

 

Любили сидеть на ступеньках -

Курил сигареты Памир,

А мы с нашим котиком Сенькой

Счастливые, ели Пломбир.

 

Но время летит незаметно -

Я выросла, в школу пошла.

И как то в шкафу, в документах,

Я фото девчушек нашла.

 

Красивые девочки – трое,

И юноша рядом стоял…

И тут дед залился слезою,

Мне всё о родных рассказал.

 

Война, все сплотились народы,

На фронте и дед воевал.

В голодные страшные годы

Семью он свою потерял.

 

Как был он врагами пленён, и

Прошёл муки концлагерей,

И, армией освобожден был,

Гнал танком фашистов зверей!

 

Я слушала, не понимала,

Что было с народом моим…

И дедушку я обнимала:

Мне так хорошо рядом с ним.

 

Смотрю на него виновато,

И слёзы текут по лицу.

- Дедуля, пойдём лучше в хату,

Я в чай положу чабрецу…

 

И мяты, что вместе с тобою

Нарвали в саду на заре.

И пледом я ноги укрою

Чтоб тёпленько было тебе.

 

Над речкой туман поднимался

И горы - как будто в дыму.

Сквозь слёзы мне дед улыбался,

А я – улыбалась ему!

 

 

Перевод с табасаранского языка стихов Ашурбековой Эльмиры Ашуралиевны,

г. Дербент, Республика Дагестан

 

Не отрекайтесь же Бога!

(по мотивам)

Когда уходишь ты от Бога,

Свободу вроде обретя,

Займёт пустынную дорогу,

Кто сторожит тебя в путях.

 

Кто, завладев твоей душою,

Нашёптывает: отрекись!

И ты с пустою головою

Летишь стрелою в бездну, вниз.

 

Бывает в жизни очень тяжко,

И кажется: ну всё, конец.

Влачишь тяжёлую упряжку

И тянешь свой нелёгкий крест.

 

Ты обратись с душою к Богу -

Развеется сомнений плен,

И постепенно, понемногу

Ты вновь поднимешься с колен.

 

Не отрекайтесь же Бога,

И не служите Сатане!

Земная кончится дорога -

И вы окажетесь в огне!

 

 

Чекис Татьяна Александровна

с. Николаевка

 

Перевод с хакасского языка стихов Кулумаевой Карины Витальевны,

г. Абакан, ХАО

 

***

В зимней стуже метель хороводит,

То умчится, то снова вернётся.

Стылым ветром мне сердце изводит,

В двери дома замёрзшего бьётся.

Разрисованы окна морозом,

Дом закрыт на замок и заснежен.

Не свирепствуйте ветры с угрозой,

Не будите уснувшей надежды.

Пусть годами я жду, замирая,

В свисте вьюг и метелей летящих,

Шаг единственный сердце узнает

Средь шагов без числа проходящих.

Только как бы зима не старалась

Сделать больно, да всё отболело.

Слёзы кончились.

Только осталась

седина на висках, снегом белым.

 

 

Перевод с хакасского языка стихов Кулумаевой Карины Витальевны,

г. Абакан, ХАО

 

***

Догорает последний закат,

Поджигая края небосвода.

Сигаретным дымком улетят,

Незаметно прожитые годы.

И любовь, та, что жарким огнём

В годы юные сердце сжигала,

Еле тлеет от искры дымком,

Спутав в мыслях закат и начало.

Где теперь эти юные дни?

Те, в которых я страстью пылала?

Как же трепетны были они!

Как же глупо я их растеряла!

Сигаретный разносится дым,

дальше гор разлетаясь по свету.

Боль моя улетит вместе с ним?

Кто на это мне сможет ответить?

Так любовь оказалась горька,

Душу вынула и разбросала.

И сама, словно яркий закат,

Погрузившись во тьму, отпылала.

 

Перевод с хакасского языка стихов Кулумаевой Карины Витальевны,

г. Абакан, ХАО

 

***

Есть сотни дорог, по которым хотелось пройти.

Ведь юность с мечтой неразлучными были друзьями.

Исхожено много. Но только встречались пути,

Что, годы спустя, вспоминаются с горечью нами.

А путь безупречным бывает лишь только в мечтах.

И ноги и души избиты на тропках тернистых.

Но это – слова. Только много ли толку в словах,

Когда забредёшь по дороге в тупик неказистый.

И с болью увидишь, что выбран неправильный путь,

Но поздно… Уже не вернуться к началу дороги.

И, может быть, даже захочется снова дерзнуть,

Да только завязли в трясине усталые ноги.

И так и останешься в этом своём тупике:

В глухом безразличье, без мыслей о новой дороге.

И только во сне вновь паришь над Землёй налегке,

И снова свободен от всех неудач и тревоги.