Арент Елена Линусовна

г. Таганрог

 

Перевод с осетинского языка стихов Хугаева Сергея Заурбековича

Республика Северная Осетия-Алания

 

Северный сон

 

посвящается Коста Хетагурову, поэту, прозаику, основоположнику литературного осетинского языка

 

Какие удивительные сны

Порой являет миг солнцеворота,

Тиха болезнь в плену у тишины,

И лишь на лбу широком капли пота,

 

Горючие, дрожащие в ночи,

Как будто слёзы или капли ртути.

О, как же его чувства горячи

И как нелёгок поиск вечной сути!

 

О, если бы он мог, летел бы вновь

Туда, где дом родной, чтобы, как прежде,

Боль утолить, в стихах воспеть любовь

К земле кавказских гор, к земле надежды.

 

Постель его проста и холодна,

И холоден закат в глазах усталых,

Но в мир земной ещё придёт весна,

Чтоб сердцу наконец теплее стало.

 

Чтоб утреннее зарево на мир

Смотрело и светло, и безмятежно,

Чтоб лад и пониманье меж людьми,

Как день весенний, были неизбежны.

 

Весна придёт – и сгинут холода,

И всё исправит мудрая природа,

Исчезнет страх и ужас навсегда,

И будет стол – один для всех народов!..

 

Будь славен сон, как давняя мечта, –

Средь стен больничных, сирых и убогих,

Вдруг слышалось ему: «Где ты, Коста?

Я в поисках тебя истёрла ноги!»

 

И горы молча высились во сне,

И девушка входила в саклю смело,

Коса её змеилась по спине –

Ну а его душа от счастья пела.

 

«Поверь моим словам, моей мольбе,

Я никого об этом не молила:

Себя вверяю, ангел мой, тебе,

Прости за то, что раньше не любила...»

 

«О, Анна*, сколько слов я этих ждал! –

Теперь моя заколосится пашня,

И будет хлеба урожай не мал,

И с нами будут дети в доме нашем.

 

Хотел подняться, но недуг сковал,

Сказать не смог, лишь молча улыбнулся,

Тяжёлая склонилась голова –

И чёрный ус плеча его коснулся.

 

Метнулся взгляд, как выстрел роковой,

И озарила страшная догадка:

Душа его стремится в мир другой,

Вступает смерть в решительную схватку.

              

Но мог ли он покорно умирать?

Вскочил – и в сердце злая боль вонзилась,

Упал – под ним больничная кровать:

«О, Анна, ты опять мне только снилась...»

 

А над горами плыли облака,

Чернея и сурово, и тревожно,

Звучал «Додой»**, как нежная река,

Бегущая у каменных подножий.

 

И видел он: нет Анны рядом с ним,

Лишь суетой охвачена палата,

И вспомнился влюблённый Ибрагим*** –

Фатима**** так пришла к нему когда-то...

 

05–07.04.23

 

*) - Цаликова Анна – любимая девушка Коста Хетагурова, не отвечавшая ему взаимностью.

**) - «Додой» – стихотворение Коста, ставшее народной песней.

***) - Ибрагим – герой поэмы «Фатима».

****) - Фатима – героиня одноименной поэмы Коста Хетагурова.

 

 

Перевод с осетинского языка стихов Хугаева Сергея Заурбековича

Республика Северная Осетия-Алания

 

***

«Жить трудно, сын, – отец мне говорил, –

Живи лишь как подсказывает сердце».

Он в мир небесный двери отворил  

И свой завет оставил мне в наследство:

 

«О тех, кто рядом, сын, не позабудь».

Завету этому я верен и поныне:

Не для себя – жить для людей – мой путь,

Свидетели тому – друзья, родные.

 

А жизнь то камнем на моих плечах,

То адовы костры у ног разводит.

Дом не богат мой, но горит очаг,

И помыслы – лишь о моём народе.

 

Давно в сырой могиле мой отец,

Он милосердным быть мне напророчил,

И я несу достойно свой венец

И свято помню о наказе отчем.

 

 

Сафронова Ольга Игоревна

г. Таганрог, Ростовская область

 

Перевод с языка коми стихов Сукгоевой Анастасии Михайловны,

г. Сыктывкар, Республика Коми,

 

Песец

 

Будто белый песец прибежала

К нам зима - распушилась хвостом.

Звёзды брызгами ночь рассыпала,

Ковш надела на месяц потом.

 

В ковш большой звёзды падали сонно,

За ночь их до краёв набралось!

Охранял белый зверь ковш бездрёмно,

А под утро – бух! Всё пролилось!

 

Звёзды льются на землю, сверкая,

Весь в крупинках серебряных луг…

Дальше белый песец убегает,

Сеет снежное счастье вокруг.

 

 

Перевод с ногайского языка стихов Сидахметовой (Зарманбетовой) Фариды Мухамбетовны,

г. Черкесск, КЧР

 

Зыбка

 

О, зыбка – забытое детство моё,

Качание каждое радость дарило

И бабушка, тихо склонясь над шитьём,

Меня, будто ангел, неслышно хранила.

 

О, зыбка, как ты вдохновляешь меня!

Качнёт ветерок – просыпается память.

Лучи разноцветного летнего дня,

И ночь со спокойными светлыми снами.

 

Качается зыбка – качает волна,

И снова уносит в далёкое детство.

Волшебная тайна – ты ею полна,

С родною землёй единения средство.

 

Родится мой внук – вновь повешу тебя,

Пусть не говорят: «Времена миновали»

Ногайцу-батыру прошепчет земля

Все сказки и песни…

А я – покачаю.

 

 

Перевод с ногайского языка стихов Сидахметовой (Зарманбетовой) Фариды Мухамбетовны,

г. Черкесск, КЧР

 

***

Ах, осень, осень золотая,

Вот и остались мы вдвоём.

Как зеркало твоё сияет!

Ты честно судишь обо всём.

 

Гляжу в него и улыбаюсь,

Лицом я как луна кругла!

Я слёзы спрятать постараюсь:

Всё подступают – вот дела.

 

И не сбежать мне и не скрыться

От осени во мне самой…

И я кружусь, и лист кружится –

Танцую с осенью-судьбой.

 

И нынче свадьба золотая,

Нас дети в круг с собой возьмут.

А время тает… убегает.

А зимние снега не ждут.

 

На возраст сетовать не стану –

Мне это не к лицу, поверь.

Мы всё танцуем… танец странный…

А для зимы - закрыта дверь.

 

 

Конюхова Галина Ивановна

с. Покровское

 

Перевод с белорусского языка стихов Яцук Татьяны Николаевны,

г. Гродно, Беларусь

 

Баллада о калитке.

 

Скрипит надрывно старая калитка,

Бежит тропинка ровная до дому.

Туман стеной, как белая накидка,

Когорта в праздники родных, знакомых!

 

Изба с гостями сразу оживала,

Под стон и скрип петель - калитки ржавой,

Припоминая, как за переправой,

Мать сыновей израненных теряла.

 

Хлеб выпекала, тайною дорогой

Для партизан его в леса носила.

Калитка напевала ей с тревогой,

Гимн сочиняя, придавала силы!

 

В такт музыкантам, пела при помолвке,

В часы веселья душу раскрывая.

Тогда аккорды суетливо, ловко

Летели в высоту земного рая!

 

Стон жалобил слезою виноватой,

Когда в могилу опускали близких.

Надрывная мелодия над хатой,

В туман летела серый, в пропасть низко.

 

Веснится путь к истокам, светлой грустью,

Невольно нас зовут могилы предков,

Скрипит калитка, зазывая с чувством,

И городских гостей, и наших деток!

 

Не сердится она, не унывает,

А, жалобно зовёт проведать хату.

О сказочной, той жизни вспоминает....

О тех событиях, что душам святы!

 

Сердца рассвет укором пеленают,

Как нынче мне не достает совета.

Но верю: всё поправится, я знаю -

Мне счастье принесёт калитка эта!

 

Перевод с белорусского языка стихов Яцук Татьяны Николаевны,

г. Гродно, Беларусь

 

По малиннику лето гуляет.

 

По малиннику лето гуляет,

Укрепляя шаги и мечты.

Звёзды в воды глядят с высоты,

Млечный путь - неземной красоты.

Мчит по свету комета шальная.

 

Налилась земляника теплом,

Бусы - росы на травах сверкают.

Звёзды будто бы их укоряют,

Красоту по траве собирают.

Напиталась, что спорым дождём.

 

Прикорнёт в камышах тишина,

Караси свой замедлят разбег.

И народ захмелеет от нег,

А в сердцах будет радость, успех

В красоте василькового дня!

 

Время будет качать синеву,

Ворожить, обнимать светлым взглядом,

Поступь чистая дел, стихопадом,

Тихо ляжет над маминым садом,

Где ромашки ласкают траву!

 

Перевод с белорусского языка стихов Яцук Татьяны Николаевны,

г. Гродно, Беларусь

 

На железнодорожных путях.

 

Ах, железнодорожные пути...

Путь разъездной, немые повороты.

Вот первый километр, за ним и сотый,

Невольно просишь: - «Господи, прости!»

 

Здесь разуму необходим разбег,

Рожденья всяких дел, особых планов,

Слов искренних, сочувствий без обмана,

Лечебная слеза, искристый смех!

 

Дорога мигом души исцелит,

Есть счастья поезда и состраданья.

Ответ где отыскать на все деяния,

Шарады жизни разгадать, раскрыть?

 

Мир тАинства за окнами лежит,

Так хочется в его покой поверить,

Где ритм доверия, без всякой меры,

Цепляет, заставляя сердце жить!

 

И месяц, мой отличный компаньон,

В часы свиданья ладно душу лечит,

И будут помниться годами встречи

А за окном - чуть слышный шёпот крон!

 

И, что непоправимо на земле,

Путь сглаживает с жизнью отношенья,

Лечите души под напев движенья,

Когда зима на сердце, в скорбной мгле!

 

 

Кондрашова Ирина Петровна

с. Николаевка

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

 

Если бы у меня были крылья.

 

Мне б не руки, а крылья и силу могучую,

Поднялась бы я тотчас в небесную высь.

Пролетела б над речкою с берегом-кручею,

Чтобы в звёздную синь на крылАх вознестись.

 

Захватила бы горе, пусть Землю не мучает,

Унесла бы в пучину, пусть канет во мглу.

Я бы справилась с ливнями, грозами, тучами,

Чтобы счастье пришло в каждый дом поутру.

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

***

Я не жду от вас приказа:

"Сядь и песню напиши!"

Для меня важнее фразы -

Состояние души.

 

Чтобы слово зазвучало,

Нужен ритм из майских гроз,

Чтобы сердце замирало

От мелодии из грёз.

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

Весенний вечер

 

Слегка побрызгал дождь лениво,

Мне с детства вкус его знаком.

Он ласков был, неторопливый,

Согрел сады весны теплом.

 

Прощаясь, солнце зацепило

Край ветки… прыгнуло в стожок.

За горизонт ушло светило,

На небо всплыл луны рожок.

 

В деревне затопили печи,

Картошкой пахнет, берестой…

На склоне дня уютный вечер

Дома укутал тишиной.

 

Приснись мне ночью чудо-сказка:

Меж яблок звёзды на ветвях,

Трава росистая в алмазах,

Туман на вспаханных полях…

 

Я кланяюсь Земле родимой

За лёгкий путь, души покой,

За птиц, летящих в небе синем,

За этот тёплый дождь весной.

 

 

Вишневецкая Надежда Ивановна

с. Покровское

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

***

Капли золота осень роняет

С чаши, полной житейских побед.

Сентябрём, а быть может, и маем

Пахнет осени первый рассвет.

 

Сердце помнит и счастье былое,

И тоской подступается боль,

Жёлтый день покидает покои,

Серый дождь подбирается вновь.

 

В жизни много таких листопадов,

Дни летят, словно клёна листы,

Я живу, я и осени рада,

Буду с нею по жизни идти.

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

***

День прикрыл ресницы золотые,

Высоко уснул средь облаков.

Звёзды загорелись молодые

И луна, лишённая оков.

 

Тишина, неописуемо глубока,

Разлила тревожный непокой.

Тело спит, безмерно одиноко,

Ночь играет с трепетной душой.

 

Неразгаданной улыбкой Бога –

Высь небесная в тумане грёз.

Спит душа моя во тьме глубокой,

Истомилась от напрасных слёз.

 

Теплится ещё надежда в сердце,

Хоть и тяготит его вина,

А на небе звёздном золотится

Как руно, полночница-луна.

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Долбиковой Лидии Дмитриевны

г. Гомель, Беларусь

 

Днепровские волны

 

В задумчивости в полдень знойный

Я вышла к заводи днепровской.

Шла берегом, а за плечами

Метались чайки и кричали,

Так жалостно, и так надрывно,

Всё голосили непрерывно.

По кромке волны трепетали,

Ласкали берег, целовали.

Их шёпот нежный  и игривый

У ног моих плескал приливом,

Стелились волны колыбелью,

Сказать о чём-то мне хотели,

Тихонько жалуясь на берег,

И во взаимность свято веря,

Подкатывались волны нежно,

Но уходя потом в безбрежье.

Увы, понять их невозможно -

И берег слушал осторожно,

Их отвергая в неприятьи, -

Не нравятся ему объятья.

Шла берегом… а за плечами

В отчаяньи, метались чайки!

 

 

Морозова Альбина Георгиевна

с. Троицкое

 

Перевод с белорусского языка стихов Ананьева Олега Валентиновича,

г. Гомель, Республика Беларусь,

 

 

НЕДРА ПАМЯТИ

 

К 80-летию Великой Победы

(поэтический цикл)

1.

Красный угол богат рушником,

Под лампадой – цветная шкатулка…

В ней хранится письмо мне, а в нём,

Человека судьба и разлука.

 

А душа ощутит боль и грусть…

Треугольник пришёл в сорок первом -

В нём прощальный привет… Я держусь…

Пусть стихи станут в жизни примером.

 

«Для меня стала солнца лучом!

И женою была мне недолго.

Помнит тихую ласку плечо,

Нежный шёпот мне слышится долго.

 

В жизни нашей начале, в начале войны,

Грозы горя и бед разлучили.

Снится, снится мне эхо от той тишины,

Что звёздой над постелью склонилась.

 

Буду рядом – цветком у дорог,

Буду птицей я в песне о счастье.

Сын пойдёт по траве за порог,

Сине небо – в глазах милых настежь.

 

Не грусти обо мне никогда,

Обниму всех вас нежным я ветром.

И останусь я в каплях дождя…

Где любовь, там и памяти недра».

 

2.

Война, война…Все стали седовласы

От лихолетья тяжких чёрных гроз.

Кровавые зарницы не погасли,

И матери состарились от слёз…

 

Как смерть, вломились ночью супостаты:

Спалили церковь, мельницу, стога,

Сиротские обворовали хаты -

Сгорели хаты в пламени врага.

 

Откуда-то прознали лиходеи,

Где дом стоит семьи политрука.

Детей вела Авдотья по аллее,

Держала на руках малого Василька.

 

Ему едва исполнился годочек,

Бесхитростный мальчишечка – птенец,

Ещё не понял – нет врага жесточе,

Пришёл убийца, и всему конец.

 

За мать схватилась доченька Алеся,

Шагали рядом четверо сынов –

Санёк и Янка, Сёмка и Алексий,

Весенний цвет невинных их голов.

 

Повесили враги на ветки петли –

Один лишь миг – и семь трепещут тел.

Взглянули мученики в бездну смерти.

Крик жуткий, стон… И дуб окаменел…

 

С тех пор стоит он чёрный, обнажённый,

Все листья скинул, тенью стал ночей –

Тот скорбный дуб стоит, как обожжённый

Последним взглядом гибнущих детей…

 

3.

Выстрелов жутких не надо, довольно!

Пусть не померкнет для нас солнца свет.

Ядерный взрыв – всё вокруг станет тёмным!

Каждое утро нам нужен рассвет!

 

Небо безбрежное, светлое утро

Над  Беларусью,  как птица летит –

Эти пейзажи достойны этюда,

Гордость за Родину сердце хранит!

 

Светит Победа над злом неустанно:

Света в лучах очень много святых.

Мы у себя не допустим майдана,

И повторения лет роковых.

 

Верю в прозрачное, чистое небо,

Пчёлы нектар собирают под ним…

Деду – солдату удачный пал жребий:

Мир подарил и вернулся живым.

 

4.

Век быстрый, грозовой,

А был ли ты другим?

Послушным, безупречным, молчаливым.

На световом табло,

На письменах былых

Ты вновь в числе нечистых и строптивых.

 

Уродлив снова ты.

А судьи нынче кто?

Не те ль, кому и с солнцем не уютно?

В руинах доброты

Кружится вороньё,

Кому без золота и денег мутно.

 

Дай Бог, и ржавчина

Не сгубит Красоту:

Мощь неземная – это к вере тяга.

Кто любит искренно,

Проявит доброту,

Святая исповедь – седая сага.

 

5.

Через крыш глухоту

Шёпот звёзд, как привет,

Он достиг родникового донца.

Ты пойми правоту

Всех погибших планет:

Бег безумный сдержи марафонский.

 

Средь лесов, быстрых рек,

Испытаний и бед,

Посреди горьких зим, хмурых вёсен.

Жизнь замедлит твой бег

По прошествии лет,

Возле отчего дома, у сосен.

 

Не померкнет вовек

Храм Полесский в душе –

Негасимый оплот светлой веры.

Главный твой оберег,

В небе звёздочки свет,

Над родной Беларусью - Венеры!

 

6.

На груди у деда ордена, медали –

И народа память  негасимый пульс…

Но на сердце раны у родных зияют,

Ведь погибший - каждый третий белорус.

 

Над землёю в небе радуга цветная,

Вновь на крыльях счастья наш победный май!

В озаренье солнца Беларусь родная –

Мой любимый с детства, сердцу милый край.

 

Благодарность внуков и поклон солдату!

Ты всегда в почёте, той войны герой!

Голову не пряча - вы рвались в атаку!

Не жалея жизни – шли на смертный бой!

 

И гремят салюты, и трепещут флаги –

По стране шагает наш Бессмертный полк!

 

 

Чекис Татьяна Александровна

с. Николаевка

 

Перевод с белорусского языка стихов Кебич Людмилы Антоновны,

г. Гродно, Беларусь

 

Писателям-борцам

 

В очень сложное время вы жили, писали,

И в сердцах закипала бунтарская кровь,

Словом пламенным, метким к единству взывали,

Чтобы братья - соседи роднёй стали вновь.

 

Каждый вечер летели слова о единстве,

Сквозь границы любые, на солнца восход,

Оплетала неволя лианой плетистой,

Разделив белорусский насильно народ.

 

Почему же вам больше других было надо?

За единство народов немного борцов,

Даже в клеточку небо не стало преградой,

Вы годами терпели всю тяжесть  оков.

 

А молитва была за единство народа,

Чтобы час наступил, и брат брата обнял,

День сентябрьский тридцать девятого года,

Днём единства народного праздником стал.

 

Мы вас помним сегодня, борцы  за свободу :

Василёк и Кляшторный, Пестрак и Тавлай,

Словом острым - оружием против невзгоды -

Разбудили народ, и сплотили наш край.

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Кебич Людмилы Антоновны,

г. Гродно, Беларусь

 

Щедрый день

 

Октябрьский денёк воскресный

Был добрым и очень щедрым,

На всё, что так интересно,

Ласкал из за Котры ветром.

 

Листвой золотой небрежно

Усыпал дороги, тропы,

А дождь напевал так нежно

О лицах светлых и добрых.

 

А знать интересно всё же,

О чём там вода журчала,

Да кофе остыл, похоже,

А сердце чего-то ждало.

 

Волнующий запах кофе

Увлек ароматной тайной,

В мечтах оживляя строфы

О тёплой весне желанной.

 

И слово за словом, стройно,

На листик ложится смело,

Октябрьский денёк особый -

Как Божья щедрость шедевра.

 

 

Перевод с белорусского языка стихов Кебич Людмилы Антоновны,

г. Гродно, Беларусь

 

***

Растревожила заря, сея блики,

Что всходила над дремотной сторонкой,

Да рассыпала в лесу землянику,

Песней жаворонка встретила звонкой.

 

Растревожила мне душу та песня,

Я с ней ягоды в лесу собирала,

Да в груди ей одиноко и тесно,

Будто зорька - заряница пылала.

 

Полетела до небес без преграды,

Закачались и дубы, и осины,

Поняла я: как же мало мне надо,

Лишь бы небо было вечным и синим.

 

Чтобы лес шумел зелёным прибоем,

Да с грибами землянике родиться,

И лилась бы песня та на просторе,

Как рассветная заря - заряница.

 

Пусть бы в мире, как в лесу, было тихо,

Исцелительно, богато, достойно,

В интересах общих чтобы без лиха

Так и жили бы все мирно, спокойно.

 

Ягод полный набрала туесочек,

Вышла из лесу к студёной кринице,

А в глазах моих горела до ночи

Светом солнышка заря- заряница.