8 октября 2023 года ушёл из жизни Леонид Юрьевич Север. Идут дни и годы, но мы, все те, кто так или иначе соприкоснулся с этим ярким, неординарным человеком, помним…

 

Север Ирина Николаевна

х. Дарагановка

 

8 октября, в 8 часов вечера и 8 минут... перестало биться сердце большое и любящее, всех понимающее и болеющее за всех.

Восьмёрка - знак бесконечности...

Целых три бесконечности на последнем рубеже между жизнью и смертью!

Бесконечность жизни, бесконечность любви, бесконечность доброты.

Бесконечность, значит ВЕЧНОСТЬ...

Вот с таким багажом ушёл Леонид Север в вечную жизнь.

Царствия небесного рабу Божьему Леониду.

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЛЁВУШКА, ЛЁНЕЧКА, ЛЁШЕНЬКА

 

Заветная

 

Из воспоминаний Леонида Севера

 

К шести годам мальчик Лёня был вполне себе взрослым и ответственным человеком – стремился в школу, имел много друзей, которыми верховодил, играя в войнушку на татарском кладбище за жилыми бараками. Но, как-то в семье всегда очень занятых на работе родителей – молодых специалистов-технарей, ему стало скучно. Нужно было что-то предпринимать. План созревал долго – целую неделю. Как уж там получилось, это известно теперь одному только Богу. Но мальчик однажды, после позднего ужина, очень авторитетно заявил маме с папой, что ему нужна маленькая сестрёнка.

- Почему сестрёнка, а не братик? – удивилась мама.

- Сестрёнка… Оля. Мне она обязательно нужна! – серьёзно выпалил малыш.

- Вот так дела! Ещё и Оля! – воскликнул отец, - хорошо, мы с мамой посоветуемся, а ты пока марш спать, уже поздно!

Бабушка Вера только всплеснула руками и повела заявителя мыться.

Прошло несколько дней. Лёне не терпелось узнать решение взрослых. Он каждый день встречал родителей вопросом:

- Вы уже посоветовались?

На что те посмеивались и отрицательно качали головами.

Но Лёнчик был дипломат – он умел ждать.

И вот в один прекрасный вечер отец очень сурово, пряча улыбку в уголках губ и нарочито хмуря брови, посадил ребёнка на колени и сказал:

- Сынок, мы с мамой всё обдумали и посчитали. Сестрёнка тебе, конечно, нужна, но у нас нет денег, чтобы её купить. Что будем делать?

Мальчик смущённо пожал плечами, глядя на маму, у которой игриво блестели глаза, но она всеми силами старалась казаться очень сосредоточенной – проблема же большая: денег-то нет!

- Нужно нам помочь. Ты готов, сынок?

- А, как? – растерялся ребёнок.

- Ты любишь мороженое?

- Очень-очень!

- Вот мы с мамой подсчитали: если ты целый год не будешь есть мороженое и собирать «денюжки», как раз нам хватит на сестрёнку или братика.

Замешательство в глазах ребёнка, борьба, жалость к себе чуть не брызнули слезами. Кто ж не любил в советское время мороженое – самое лучшее лакомство на свете?

Но… маленький Север был непреклонен:

- Я не буду есть мороженое и стану собирать денежки на сестрёнку Олю! Братика мне не надо!

Взрослые засмеялись и только подивились решимости их чада.

Ну, что ж? Сказано – сделано!

Ровно год дошколёнок не ел любимое лакомство, отворачивая взгляд  от  проходящих мимо  людей с заветными стаканчиками, собирая любые копеечки, которые давали ему на сладости родители, а чаще – дед с бабушкой. Очень трудно было летом, но у него была мечта – сестричка Оля. Он к ней шёл целеустремлённо.

Через год папа Юра, Лёня, тетя Лара, бабушка Вера и дедушка Ваня встречали маму Лиду в «магазине». Взрослые были рады, что родилась именно девочка, как будто специально по заказу их первенца.

Лёнчик держал разноцветные шарики, папа и Лара цветы.

На порог вышли мама, какая-то тётя, и две медсестры, держа в руках почти одинаково завёрнутых младенцев.  Семья Северов подошла раньше и стояла первой на получение драгоценной «покупки» (нужно сказать, что ступеньки в роддоме в шестидесятые-семидесятые года были не очень широкими для такого количества родственников).

Дедушка Ваня, подмигивая сыну, спросил у внука:

- Какую себе возьмёшь, внучок? Эту или ту?

Мальчик, не раздумывая, шагнул к медсестре справа и объявил:

- Эту!

Дед подтрунивал:

- Может, подумаешь хорошенько, да вон ту возьмёшь?

- Нет! – отрезал внук.

- Это - моя Оля!

…Как он правильно узнал именно свою сестру - так из взрослых никто и не понял. А у маленького Севера ценой собственных детских жертв сбылась самая ЗАВЕТНАЯ первая мечта.

22 октября 2026 г.

 

 

Гречко Неонила Варфоломеевна

г. Матвеев Курган

 

Памяти товарища

 

Посвящаю Леониду Юрьевичу Северу

 

Наша встреча произошла в сентябре месяце 2014 года в районной библиотеке Неклиновского района. На заседании литературного объединения «Степь» руководителем был Леонид Север. Это был удивительно скромный человек, добродушный, корректный. Он никогда не делал резких замечаний авторам поэзии и прозы. Критикуя, предлагай, как исправить ошибки, нет предложений – нет и критики. Учил всех правильно выражать свои мысли, работать со словом. Он организовывал международные фестивали, при нём Неклиновский район стал вторым литературным районом России. Множество было издано книг, альманахов лито «Степь», в том числе и «Степь на ладонях».

Сам Леонид Север писал замечательные стихотворения, прозу. Песни на его стихи звучали на всех мероприятиях. Это был его талант, и он нёс его  людям, помогая всем раскрыться в литературном творчестве. Он был лучшим нашим учителем, и это факт. Я помню, и буду помнить, пока бьётся моё сердце, этого прекрасного учителя, наставника и друга. Память в землю зарыть невозможно. Он будет вечно в наших сердцах. Я верю, что снова зацветёт дочурка степь, что на его ладонях. И с новой силой заплещут Великой дружбы нашей Берега!

С уважением к памяти Леонида Юрьевича Севера!

 

 

Романенко Валентина Федоровна

с. Покровское

 

Воспоминания, воспоминания…

 

Воспоминания, воспоминания… они как пчёлы роятся в голове. Есть значимые, а есть – обыденные. Вспыхнут и кружат, как стрижи, надо мной и оттого, что это только память, становится больно в груди. Знаю, что всё это уже не повторится, не вернётся прошлое, и от этого становится ещё больней.

Юрьевич, так я его называла, был мне дорог как учитель, как наставник, а ещё дороже было то, что он носил имя моего сыночка Лёнечки, погибшего при аварии. Мне так хотелось его назвать: «Сыночек!», - и об этом я однажды сказала ему. Он улыбнулся своей спокойной, милой улыбкой, говорит: «Ну и называйте, мне будет приятно». Он тогда только похоронил свою маму, по которой, видно, очень скучал, а я как-то всё не решалась. Мы, два человека, потерявшие дорогих нам людей, своих родных, которых нет дороже на свете, так хотели произнести эти слова: сынок и мама.

Север Леонид Юрьевич был человек с большой и доброй душой. В любой ситуации он оставался спокоен, хоть и было видно, как иногда ему хотелось стукнуть кулаком по столу, но нет, спокойствие. И только лицо выдавало его волнение: становилось серьёзным и краснело. Тогда мы ещё не представляли и не думали, что однажды можем его потерять. И когда это случилось, мы все, поэты, ахнули: «Да не может быть! Как это, умер?»

Горе, горе настигло нас, мы остались как осиротевшие птенцы, потерявшие своего родителя. Растерялись – а как же теперь быть? Что теперь будет? Как мы будем без него?

Но, как говорится, незаменимых нет. Выбрали мы руководителем Сафронову Ольгу Игоревну – достойную, грамотную, заслуженную, но часто вспоминаем своего любимого учителя: «А помните, как он нас учил… а помните, как Север говорил, что надо вот так…» И никогда мы его не забудем, он всегда будет среди нас.

Мы многое о нём не знали, вернее, я не знала, и когда его не стало, и стали перечислять его заслуги, гордость переполнила мою душу. С кем мне довелось встретиться на своем жизненном пути! И я горжусь, что на «Берегах дружбы», когда меня приняли в члены Международного Союза Писателей и Мастеров искусств, значок и удостоверение вручал сам Север Леонид Юрьевич. Родной наш, если бы он знал, как нам его не хватает. Помню, помню и хожу на могилу его. Он похоронен недалеко от моих детей. Царствие Небесное Вам, дорогой Леонид Юрьевич.

Пройдут года, укроет время инеем,

Твоих оттуда не дождёшься строк.

А над землей такое небо синее…

Только тебя на свете нет, сынок.

 

 

Леониду Северу

 

Ты ушёл из жизни так внезапно -

Нам оставил память о себе.

Ты ушёл навеки, безвозвратно,

На могилу я приду к тебе.

 

Расскажу про «Степь» твою родную,

Как у нас теперь идут дела,

Что поэты по тебе горюют:

Что ж земля так рано забрала?

 

И не верю я, совсем не верю:

Больше не приедешь, не придёшь.

Хоть закрылись за тобою двери –

Все равно ты с нами здесь живёшь.

 

 

Конюхова Галина Ивановна

с. Покровское

 

О доброте души Леонида Севера мы знали и видели, но ещё больше узнали после его ухода из жизни.

Он не афишировал, что землю свою отдал под строительство церкви. Что построить её в Дарагановке, задумка лично его. Привезённые вагончики, тоже его рук дело!

Много о нём интересного узнали из рассказов-миниатюр Ирины Север, от наставников поэтов-береговцев, от молодых, начинающих поэтов, которые с нежностью, теплотой отзываются о нём и после его смерти. Достаточно было одной встречи, чтобы запомнить этого человека-глыбу на всю жизнь.

За наше знакомство длиною в 10 лет, я не видела его нервным и раздражительным.

Всегда тактичный, улыбчивый.

Умел держаться в любых ситуациях, с ним было о чём поговорить, ему можно было довериться. Я счастлива, что имела милость улыбаться ему, сидеть, за одним столом с ним, соприкасаться, слушать его умные наставления. Моё воспоминание о нём не удивит присутствующих здесь, а лишь добавит широты и щедрости душе Леонида. (Если верить библии, что души не умирают).

 

Бухта Андреева

 

20 июля 2022 года в 11:00 раздался телефонный звонок. Смотрю, звонит Лёша Север.

Я радостно:

 - Алло, алло Лёшенька.

- Галиночка Ивановна, а вы где? Вы к нам едете?

- Как где, я дома и куда я должна ехать?

- Как куда, к Трофименко Валере в бухту.

- А кто нам говорил? Я первый раз слышу об этом.

- Как ведь мы все на ЛИТО решили собраться на море. Разве Вишневецкая Надежда не сообщила? Мы уже ухи наварили, стол накрыли, ждём вас, неклиновцев.

Таганрог тут, как тут! Я не могу ни кому дозвониться. Позвони кому можешь и приезжайте, мы вас будем ждать.

- Да. Понятно, через полчаса перезвоню.

Дело в том, что после тяжелейшей операции на ЛИТО я не была четыре месяца: апрель, май, июнь июль. Восстановление проходило медленно. Мне только разрешили по чуть-чуть сидеть. Коля тоже уже плохо себя чувствовал, передвигался еле-еле. Одного бросать нельзя. Во время звонка Леонида он был рядом и всё слышал.

- А, что, мамка( так он меня звал), поезжай, побудь среди своих поэтов, я знаю, ты же хочешь.

- Я хочу, но не могу тебя одного бросить.

- Ой, не переживай, я Ваню, внучка, позову к себе, он со мной и побудет, и тебя на маршрутку подбросит.

Звоню Вишневецкой.

- Надежда Ивановна, почему неклиновцы не в бухте?

- Транспорт не дали, а, маршруткой ехать все отказались, а тебе не звонила, ты же болеешь. Звоню Ольге Кротовой, объясняю ей ситуацию, предлагаю:

 -Поехали маршруткой?

- Поехали.

Звоню Северу:

 - В 12 часов выезжаем с Кротовой, встречайте. В час дня около бухты, на остановке нас встретил Женя Полянский.

Все были очень рады, что мы приехали. Встречали бурными аплодисментами, накормили вкусной ухой (вкус её помню до сих пор). Купались, загорали, читали старые и новые стихи, рассказывали анекдоты. Сережа Зорин и Женя пели песни под гитару. Петя Сафронов снимал на камеру. Валера показал свою мастерскую, где не давал рукам покоя. Мне и Ирине Север Валера подарил по маленькому стульчику для душа – сделал их собственноручно. Я ему очень благодарна за за этот стульчик, он меня выручает и по сей день. Низкий поклон умельцу и дай Бог здоровья!

Стали собираться домой. Надо успеть на последней рейс маршрутки, хотя солнце в 17 00, ещё стояло высоко. На выходе нас с Ольгой окликнул Леонид.

- Подождите, я вас довезу.

- Хорошо, нас только до автовокзала. Поехали.

Едем, едем, а куда не пойму, что то дорога совсем не знакомая.

- Леша, а куда мы едем?

 - Как куда? Домой.

- Но мы уже сорок минут едем, а автостанции не видно.

Ира смеётся, я к ней.

 - Куда мы едем?

 - В Дарагановку.

 - Как в Дарагановку, зачем?

 - Сначала Лёша меня домой отвезёт, а потом вас - в Покровское.

 - Ну зачем Ира, мы и на маршрутке доедем.

- Ты что, Севера не знаешь? Сказал повезу в Покровское и всё. Его не переубедишь. Говорю, отвези меня домой, потом езжай куда хочешь, у меня хозяйство целый день не кормлено.

И вот мы во дворе Севера.

Огромный дом в два этажа, построенный самим хозяином. Экскурсию по дому проводила Ирина. Первый этаж - кухня и рабочая комната Лёши. Диван, стол, на котором стоит компьютер и много рукописной бумаги, кресло, где он просиживал днями и ночами, творил свои шедевры, звонил, договаривался. Чаще засыпал в своем кабинете, чтобы не разбудить жену.

Левая сторона лестницы, по которой мы поднимались на второй этаж, обклеена вся дипломами и грамотами Севера, их очень много -штук 50-60 на вид. Память и заслуга за труды!

На втором этаже Ирина нам показала свою девичью комнату - "светёлку", (так она отозвалась о ней), всё сделано в розовом свете, красиво, чисто. Шикарная спальня. Бассейн выложен голубым кафелем.(Правда он был ещё в нерабочем состоянии).

Времени у нас было в обрез, бегло осмотрев, мы спустились вниз.

Ирина показала нам ещё и свое хозяйство, это были любимые курочки, которых завела совсем недавно. Она нам рассказывала о них с такой нежностью и с любовью, что мне, державшей много лет кур, уток, гусей казалось, что у неё не куры, а какие-то райские птицы.

Лиса - маленькая собачка, член их семьи ( только увидев Ирину, сразу попросилась к ней на руки), сидела у Ирины на руках и вертела головой по сторонам. Громадный Заур в вольере сделал недовольный вид, но не гавкал, а внимательно смотрел на гостей: мало ли, что они замыслят, надо быть готовым ко всему.

Домой нас Лёша привез ближе к восьми.

Конечно же, зашёл в дом поговорить с моим Николаем. Пожал руку Ване и сказал ему спасибо, что отпустил на море бабушку. Коля был очень рад этой встрече с Лёшей, которая состоялась за 19 дней до его смерти.

- Хороший мужик ваш Север, светлый, жалостливый, берегите его, другого такого не найдёте, -сказал мне тогда Коля.

Во сколько Леонид Юрьевич наш приехал домой? Что заставило его везти нас в Покровское в ущерб себе? Догадаться нетрудно.

Много душевности, отзывчивости, щедрости было растрачено на людей, потому и ушел раньше срока, как и Коля, в 64 года.

Не уберегли… А Николай мой просил: - Берегите!

 

 

***

Вот и снова красавица осень,

Увяданием душу пленит.

Бьются спелые яблоки оземь,

На деревьях взгрустнул малахит.

 

С октябрём "Степь" печалится тоже,

Только вот не о лете печаль.

А, о том, что нет Севера Лёши

С нами рядом… Как жаль, ах, как жаль!

 

Нет его веских слов и объятий,

Нет занятий, что были тогда.

Леонидовой нет благодати,

Хоть его образ с нами всегда.

 

Речь заводим о нём постоянно,

Не забыть глаз, улыбки вовек.

Север был, словно солнце, желанным!

Добрый, тёплый, большой человек!

 

Год за годом бегут незаметно,

Три промчались… тоска и нудьга.

Имя Лёши вписали посмертно,

В фестивальный проект - "Берега"!

 

"Только дружба людей на планете,

Укрепит, сохранит зыбкий мир", -

Говорил Север юным поэтам,

Он для них и остался - кумир.

 

 

Шиленко Людмила Леонидовна

п. Матвеев Курган

 

Для нас всех ты был – героем!

 

Героя в наши времена

воспринимают не всегда.

Их забывают имена.

И это наша есть беда.

Коль мы не ценим их сейчас,

То в будущем не будет тех,

Готовых жизнь отдать за нас

И жертвовать собой для всех

М. Вяльцев

 

В нашей стране 9 декабря отмечается памятная дата, которая в официальном календаре носит официальное название День героев Отечества.

В поселке Матвеев Курган Матвеево-Курганского района 19 декабря 2014 года состоялся четвёртый межрегиональный литературно-музыкальный фестиваль «Примиусские мотивы 21 века».

По инициативе читателей журнала «Южный меридиан» в программу фестиваля была введена номинация «за благородство». В номинации «За благородство»  награждались люди, проявившие лучшие душевные качества, такие как доброта, смелость, понимание ситуации и помощь попавшим в беду.

Был награждён медалью «За благородство» руководитель литературного объединения «Степь» Неклиновского района  - Леонид Юрьевич Север.

По просьбе Леонида Севера не было рассказано на фестивале за что, хотя о других достойных людях и их благородных поступках было рассказано многое. Пришло время рассказать  о необыкновенном герое, живущем среди нас, у которого благородных поступков в его жизни было столько, что и миллион медалей было бы мало, но он о них молчал и не давал нам говорить о них.

В Неклиновском районе по инициативе председателя МНКА «Белорусы Неклиновского района», руководителя литературного объединения «Степь» Леонида Юрьевича Севера многие библиотеки носят имена знаменитых местных поэтов и писателей, а также имена поэтов и писателей Беларуси и Украины, признающих славянские корни всех трёх народов. Такого больше нет  нигде в Ростовской области, да и за её пределами тоже. Библиотеки обычно названы именами классиков.

Трудно даже представить организационную работу по изменению названий библиотек, количество приёмов и согласований в кабинетах чиновников разного уровня. Я знакома только с организационной работой по изменению названия одной библиотеки - сейчас она носит имя Е.Е.Остапова. Сначала по инициативе местных жителей с подписями пишется обращение в сельскую администрацию для рассмотрения на собрании депутатов, потом заверяется главой сельского поселения и отправляется уже на рассмотрение районного собрания депутатов, заверяется главой района и отправляется в областную Администрацию.

Как легко на бумаге, но как всегда забыли про овраги. Сколько было волокиты. Сколько нервов, сил, времени тратил на это Леонид Юрьевич Север остаётся только догадываться. Но результат налицо. Библиотеки названы, как хотел народ, память сохраняется. Культура и литература приносят свои плоды. Появляются новые поэты, писатели, прославляющие своим трудом, талантом нашу Великую Россию – многонациональную страну.

 

 

Морозова Альбина Георгиевна

с. Троицкое

 

Ориентир

 

Я счастлива, что нас свела судьба -

Я стала частью литобъединенья.

Поддержка, помощь в нём, а не борьба,

Достичь вершин поэзии стремленье.

 

Мы разные: характер, нрав, настрой,

Поэзия нас всех объединила.

И хоть в лито сменился рулевой,

Заветы Севера "Степь" не забыла.

 

Он был и будет мысленно всегда

Ориентир в поэзии и в жизни.

Как к Пушкину, не зарастёт тропа,

Путь ярок от рождения до тризны.

 

 

Арент Елена Линусовна

г. Таганрог

 

Леонид Север – человек большой души!

(11.06.1959 - 08.10.2023)

эссе

 

Каким мне запомнился Леонид Север?

Воспоминаний много. Поделюсь лишь некоторыми.

Впервые на занятия в литобъединение «Чайка» он пришёл не только со своими стихами, но и с предложениями, как можно сделать нашу творческую жизнь более насыщенной и разнообразной.

Шёл 2012 год. «Чайка» во главе с её руководителем, литератором и журналистом Анатолием Дмитриевичем Калмыковым, готовилась к своему 65-летию. На повестке был главный вопрос: как достойно отметить эту дату? Многие из нас предлагали пойти обычным путём, организовав литературную встречу для любителей поэзии. Но Леонид Север ответственно заявил: ««Чайка» должна взлететь, широко расправив крылья, она этого заслуживает!» Хороший организатор, умеющий держать слово, обладающий огромным человеческим обаянием, он легко решал вопросы на любом уровне и многое сделал для такого «взлёта», лично участвуя в подготовке к юбилею и в его проведении. На профессиональной студии звукозаписи был снят видеоролик с исполнением гимна «Чайки», на ростовском радио вышли в эфир передачи о литобъединении, в интернете появился персональный сайт нашего литературного общества, был проведён яркий музыкально-поэтический вечер... Спустя короткое время, благодаря заботам Леонида Юрьевича Севера, такие вечера, на сцене Зелёного театра в Центральном парке им. Горького, в Шахматном домике, в Чеховской библиотеке, в Доме учителя, стали традиционными и популярными у жителей Таганрога.

Влившись в наш творческий коллектив, поэт Леонид Север как человек безусловно талантливый, с неуёмной созидательной энергией волновался и о будущем объединения, имея в виду уже немолодой возраст большинства «чайковцев». Так, в один из дней после юбилея он поделился со мной своей идеей: «Лена, как ты отнесёшься к тому, чтобы организовать и возглавить литгруппу для совсем юных?» К слову сказать, накануне таганрогский Центр внешкольной работы предложил мне проведение популярного детского городского поэтического конкурса «Созвездие талантов», на что я согласилась – и у меня появился бесценный опыт общения с детьми, пишущими стихи. Позже, благодаря этим событиям и полезной инициативе Леонида Севера, я оказалась сотрудником Центра внешкольной работы в качестве преподавателя по стихосложению. Леонид решил, что созданному детскому кружку необходим печатный сборник, куда будут входить произведения моих учеников, и тут же нашёл возможность для издания такого сборника, и с моими небольшими редакторскими правками он стал периодически выпускаться под названием «Вдохновение». На первые уроки, по моей просьбе, приходил Леонид Юрьевич, своим добрым и профессиональным отношением располагая детей к обучению. Это было плодотворное для всех нас время, но, к сожалению, по разным причинам не очень долгое.

Ну а главным детищем Севера, и это ни для кого не секрет, стал Международный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», в 2013 организованный в селе Покровском Неклиновского района Ростовской области и гостеприимно распахнувший двери перед поэтами и переводчиками из Беларуси, Украины и России. Ежегодно летом на несколько конкурсных дней сюда до сих пор с радостью съезжаются люди из разных уголков России и всегда с грустью покидают эти края. Не солгу, если скажу: центром притяжения было и остаётся имя Леонида Севера, всегда бескорыстно делившегося с людьми своими знаниями и любовью к поэзии.

Мне лично поучаствовать в фестивале удалось только на седьмой год его проведения. Вначале почему-то не задалось у меня с переводами: показалось, что мне не очень интересно переводить со славянских языков на русский. И вот, встретившись в апреле 2022 года на одном общем печальном событии, мы разговорились с Леонидом, и он обратился ко мне с просьбой помочь с редактурой поэтических сборников, которые должны были выйти в рамках очередного фестиваля «Берега дружбы». Человеку, в чьей искренности и верности выбранному делу я ни разу не усомнилась, отказать было невозможно. И я согласилась, не раздумывая.

Среди множества задач конкурсного сезона перед нами стояла задача выпустить большую Антологию современной мировой поэзии «Земля – наш общий дом». Леонид, понимая, что меня ждёт много редакторской работы, предложил мне стать ещё и переводчиком, попробовав преобразовать верлибры, уже переведённые с вьетнамского на русский язык самим автором (вьетнамский поэт Май Ван Фан) в рифмованные и ритмичные стихи: «Леночка, возьми вьетнамца, а то у него тексты слишком закрученные, никто из участников раскручивать их не берётся!»

И снова, недолго думая, я согласилась. Вникнув в тонкие хитросплетения современного азиатского мировосприятия известного вьетнамского поэта и буквально влюбившись во Вьетнам, я отнеслась к произведениям-первоисточникам с таким воодушевлением, что в итоге как-то органично сложились мои первые соавторские рифмованные стихи-переводы. Май Ван Фан, насколько я знаю, увидев мои «пробы пера», отнёсся к ним с симпатией. Спасибо огромное Леониду, приобщившему меня к новому увлечению!

В 2023 году, несмотря на все мои сомнения, смогу ли снова справиться с предстоящим объёмом работы, я всё-таки продолжила сотрудничать с Севером и его «Берегами дружбы». И всё потому, что Леонид на мои сомнения отвечал коротко и с улыбкой: «Лена, дорогу осилит идущий!»

И через некоторое время меня снова с нетерпением ждали редакторские дела. Но, кроме этого, мне, как и другим участникам фестиваля, предстояло постичь сложные дебри дословных русскоязычных подстрочников.

Запомнилось очень бережное, трепетное отношение Леонида Севера к произведениям на национальном языке, предлагаемым для перевода, в связи с чем участникам предстояло, неизменно привнося что-то своё, каждое из них превратить в рифмованные строки, где, по убедительному настоянию Леонида Юрьевича, должна быть максимально учтена авторская образность, по возможности, соблюдён исходный стихотворный размер и ритм. В результате на свет появлялись проникновенные, сохранившие авторский замысел, понятные русскоязычным читателям стихи-переводы участников «Берегов дружбы».

В рамках фестиваля, кроме базовых поэтических сборников с переводами с белорусского языка, было решено издать Антологию современной поэзии «Мир Кавказу», куда должны были войти переводы с кавказских языков. Помню, как в начале конкурсного сезона, предлагая мне сделать выбор, Леонид заботливо спросил: «Какая республика тебе больше по сердцу?» Не забывая о том, что когда-то пять лет прожила во Владикавказе, я сразу ответила: «Северная Осетия: там мои земляки!» Выслушав моё эмоциональное объяснение, Леонид Юрьевич дал добро – в итоге родились мои переводы стихов Батрадза Касаева и Сергея Хугаева, двух замечательных поэтов Северной Осетии, членов Союза писателей России.

За два фестивальных года свет увидели разные книги с моей редакцией и написанные мной стихи-переводы на русском языке. Всё это принесло мне какое-то особое счастье от того, что и мои творческие и физические силы были вложены в «Берега дружбы». Вот так Леонид Север подарил не только радость от дружеского общения и сотрудничества, но и неведомую мне до той поры любовь к сложному и прекрасному искусству поэтического перевода! Дорожу всем этим и поныне!

Сердечная благодарность Ирине Север, супруге, верной спутнице Леонида Севера, за то, что фестиваль «Берега дружбы» продолжает свой земной путь!

30.09.26 (Международный день переводчика!))

 

 

Наш гость

Фурман Игорь Анатольевич

п. Парковый, Тихорецкий р-н, Краснодарский край.

 

Памяти Л. Ю. Севера

 

Идут года, но нет тебя.

Стою с душою оголённой,

В степную пыль слезой солёной,

Роняю стих, светло скорбя!

 

Полынью на губах горчит

И стелет ночь под ноги клевер,

А степь то шепчет, то кричит;

"Ну как ты там, наш Лёня Север?"

 

Здесь воздух, как перед грозой,

Опять октябрь, число восьмое,

Я память о тебе не смою

Скупой мужицкою слезой.

 

Средь сумрачных могильных плит,

Свой бег замедлила планета,

И сжалось сердце у поэта,

И за тебя душа болит!

 

За то, что ты не домечтал,

Не долюбил, в пылу сгорая,

И рвёт бездушия металл

Тернистый путь к воротам рая.

 

Как жаль, что мало был знаком я

С певцом родной земли донской.

Теперь с печалью и тоской

Стихов бросаю в землю комья.

 

Рыдают ветры без обмана

И гладят кудри ковылю.

Я грусть, быть может, утолю,

Под тихий плеск волны с лимана.

 

Как мог, ты нёс нелёгкий груз,

Но с верою неистребимой,

Ты - соль земли своей любимой,

Донской поэт и белорус.

 

Хоть мысли строк твоих просты,

Они, как почва под ногами,

Ты меж людьми и берегами

Умело наводил мосты.

 

Пускай, по-прежнему лихи,

В степи полынной мчатся кони,

Берут губами хлеб с ладони

И жадно пьют твои стихи!

 

Строка петляет, как стезя,

Я ею чарочку наполню,

Здесь всё твоё, живу и помню,

Мне жить без памяти нельзя.

 

Всплакнёт дождём по ковылю,

Как мать слезой, земля донская.

И я, строкой своей лаская,

Ещё сильней её люблю!

 

 

Наш гость

Немыкина Ольга Владимировна

г. Тихорецк, Краснодарский край.

 

Север, это не про холод.

 

О прекрасном человеке Леониде Юрьевиче Север могу рассказывать и писать долго и много. Он ворвался в мою жизнь в 2010 году внезапно, свежим дуновением ветра, и оставил яркий след, который до конца жизни будет освещать мой путь и те незыблемые ориентиры, на которые нужно ровняться. Не буду перечислять его многочисленные награды, звания и регалии. Скажу, что он относился к ним спокойно, даже с определённой долей застенчивости, что совсем не вязалось с его мощной, колоритной фигурой.  Первый раз я познакомилась с ним и его женой Ириной на литературном семинаре в Ростовском отделении СП России. Леонид спокойно перебирал листочки со своими стихами. Ирина была отрешённой и, казалось, только присутствовала. Она уткнулась глазами в бумаги с бухгалтерией, писала отчёты. Но это только казалось. И, когда Леонид обращался к ней  по какому-либо вопросу – она была сплошное внимание. Мне пришли на ум три слова: «Единение душ!», «Гармония!».  Это наполнило меня теплотой. В процессе общения знакомство переросло в дружбу, которая подарила множество ярких впечатлений и ещё одно слово «Надёжность!». Тогда я ещё не знала, какую роль приготовила мне судьба, и что благодарить её за эту встречу  буду всю жизнь. Тогда не могла предположить, что он станет одним из организаторов грандиозного по масштабу переводческого проекта, так впоследствии полюбившегося мне: «Берега дружбы» и станет его председателем на Российской земле.

За тринадцать лет знакомства я не разучилась удивляться его энергии, бескорыстию, человечности, и заботе. Однажды меня до глубины души поразил один случай. И связан он был с Генрихом Николаевичем Ужеговым, членом СП России и руководителем регионального литературного объединения севера Кубани «Родник». Поэт, перенесший Ковид в 2021году, не сумел от него оправиться и уже год, как тяжело болел. Леонид позвонил мне из Волгограда и предупредил, что сделает крюк в сто шестьдесят километров и заедет проведать Генриха Николаевича. Я пыталась отговорить, но Леонид привёл мне резкий аргумент: – Оля, я не успел попрощаться с таганрогским коллегой, поэтом Виктором Лозовским. Люди уходят неожиданно, остаются горечь, боль утраты и понимание, что о чем-то не договорил, что-то важное не досказал, а мог ведь успеть, бросив все дела. Леонид успел. И для него это было наиважнейшим шагом. Разговор с Ужеговым продлился далеко за полночь. О его результате Леонид позже сказал только одно:

– Очень  мудрый, правильный человек. Разговаривать с ним крайне интересно.  Не жалею, что приехал.

Генрих Николаевич умер в начале  октября 2022 года., а ровно через год не стало и самого Леонида. Наверное там, на небесах они встретились и продолжили свои интересные философские беседы. Север – это не про холод, а про теплоту души и неизмеримую человечность Леонида Юрьевича Севера, открывшего своим многочисленным  ученикам по всей огромной стране путь в переводческую литературу и в большую поэзию. Таким он и останется в моём сердце навсегда с глубочайшей любовью к людям, и к своей великой  стране.

 

 

Вишневецкая Надежда Ивановна

с. Покровское

 

Поездка в прошлое

 

Звонок Леонида Юрьевича застал меня врасплох:

- Надежда Ивановна, послезавтра едем в Белоруссию на «Славянские литературные дожинки». Мне нужны ваши личные данные, чтобы зарегистрировать путёвки в санаторий, где мы будем жить.

Голос спокойно-убедительный (как, впрочем, и всегда), но мой ступор длился какое-то время. Почувствовав мой шок, собеседник продолжил:

- Всё уже организовано, от вас нужны только документы. Выезжаем в ночь на моей машине. Подобралась хорошая компания, будет интересно.

Если бы это предложил другой человек, – отказалась бы однозначно: в такую даль, сутки на сборы, а главное, что я, простой библиотекарь, буду делать на таком представительном форуме в другой стране?! К тому же и ситуация для путешествия длиной в две тысячи километров совсем не подходящая: начало сентября 2020 года, КОВИД в самом разгаре. Я попросила немного времени на подумать (пару часов). Да, страшно, но заманчиво, рассказы Ирины Николаевны про прошлые поездки заронили во мне жгучий интерес к этой стране. Но, с другой стороны, с Севером надёжно: человек слова и дела, семь лет работали вместе. Да и подвести человека не хотелось, коль обратился – значит, действительно надо. И через пару часов мы уже обговаривали детали: какова моя миссия, продолжительность визита, примерная программа фестиваля, минимум вещей с собой, так как основное место в багажнике занимали подарки белорусским друзьям.

Дорога и вправду оказалась нелёгкой и неблизкой. Почти двое суток вёз нас видавший виды, но надёжный, как и сам хозяин, УАЗ «Патриот». Загруженный под завязку книгами, подарками и пятью пассажирами, транспорт бодро колесил по стране «козьими тропами», известными одному водителю. Время коротали за разговорами, благо подобрались знакомые друг другу люди: педагог Ирина Стукань, музыкант Владимир Драгилев, координатор «Берегов дружбы» Ольга Звягина, я, библиотекарь, и предприниматель Леонид Север (такое подробное описание вида деятельности каждого пригодится для понимания возникшей дальше ситуации на таможне). Привычный к дальним поездкам, Леонид Юрьевич втянул незаметно и нас в свой походный ритм: пили кофе на его любимых остановках, вспоминали курьёзные случаи из жизни, читали стихи, пытались петь, смеялись, спать не хотелось совсем, да и сидя не получалось.

Оказалось, Леонид Юрьевич повёз нас не по центральной трассе с умыслом: показать некоторые знаковые места, о которых болела его душа. Где-то ближе к полночи он нас заинтриговал:

- Скоро вы увидите огнедышащего Дракона.

И рассказал нам печальную историю об экологической катастрофе, сложившейся в окрестностях Россошанского химического комбината по производству удобрений. Зрелище, представшее перед нашими глазами, было поистине фантастическим: высоко в небо поднимался оранжевый светящийся столб то ли пара, то ли дыма. Ядовитое облако, отравляющее лёгкие жителей близлежащих населённых пунктов, было особенно заметно ночью. У благого дела – крупнейшего в стране производителя удобрений – была вторая сторона, негативная. Многие даже не задумываются об этом, но нужно было знать Леонида Севера: ну не мог он равнодушно пройти мимо и не ужаснуться.

А вот место большой гордости Леонида Юрьевича – музейную экспозицию Прохоровское поле – мы проезжали медленно, прильнув к стёклам и внимательно слушая рассказ нашего гида. Жаль только, что это памятное место пришлось на ночные часы и в ту сторону, и обратно.

Подходили к концу первые сутки нашего автомобильного путешествия, позади остались Воронежская, Белгородская области, степные просторы сменились лесами Курской. Уставшие от дороги и впечатлений, мы завернули в провинциальный городок Рыльск к другу Леонида Юрьевича Олегу Саранских. Всё продумал наш руководитель, и эта двухчасовая передышка у хлебосольных, гостеприимных хозяев оказалась так кстати!  Лариса, супруга Олега, накормила нас горячим супом, а хозяин напоил лечебным напитком собственного приготовления – таволжановкой, после которого откуда-то появились силы ехать дальше. К тому же, добавились впечатления от увиденной частной коллекции хозяина: буквально каждый сантиметр частной усадьбы превращён в музей вещей времён СССР. В причудливых экспозициях у фонтана, вдоль заборов, в зимней беседке нашли своё место утюги, пластинки, бутылки, плакаты, – всего и не перечислишь. Но всё это так органично смотрелось, что мы отдали должное необычному коллекционеру, сделали с ним фото на память. А в это время наш водитель смог восстановить свои силы недолгим походным сном.

Уже перед таможней Леонид Юрьевич предупредил нас, что говорить: «Мы писатели, едем в санаторий отдыхать». Подъехали к дорожному вагончику, постояли в очереди на проверку документов, подошли вчетвером к окошку (Север отлучился в это время: как оказалось, созванивался с представителем принимающей стороны). Таможенник, посмотрев наши документы, поднял взгляд на нас:

- Писатели? В санаторий на отдых?

Мы переглянулись, дружно кивнули. Уже после, со смехом рассказывая нашему руководителю курьёзную ситуацию, узнали от него, что до нас по этой же легенде прошли писатели Курска и Брянска. Так мы поняли, что Леонид Юрьевич, взяв все организационные вопросы на себя, даже не стал нас грузить подробностями, оградив от лишних забот и переживаний. Нам оставалось только наслаждаться путешествием и чувствовать себя писателями, едущими в санаторий на отдых.

 

Дорогие друзья, в связи с большим объемом присланного материала, лента воспоминаний продолжится на очередной литературной странице в ноябре.